कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-26
द्वितीयायां द्विवर्षान्तामेकवर्षाञ्च पूजयेत् ।
एवं तिथौ कुमारीञ्च यजेत् पूर्वदिनाचीताम् ॥२६॥
एवं तिथौ कुमारीञ्च यजेत् पूर्वदिनाचीताम् ॥२६॥
26. dvitīyāyāṁ dvivarṣāntāmekavarṣāñca pūjayet ,
evaṁ tithau kumārīñca yajet pūrvadinācītām.
evaṁ tithau kumārīñca yajet pūrvadinācītām.
26.
dvitiyāyām dvivarṣāntām ekavarṣām ca pūjayet
evam tithau kumārīm ca yajet pūrvadinārcitām
evam tithau kumārīm ca yajet pūrvadinārcitām
26.
dvitiyāyām ekavarṣām dvivarṣāntām ca kumārīm
pūjayet evam tithau ca pūrvadinārcitām yajet
pūjayet evam tithau ca pūrvadinārcitām yajet
26. On the second tithi, one should worship a girl up to two years of age as well as a one-year-old girl. In this manner, on each tithi, he should worship the girl who was honored on the preceding day.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वितीयायाम् (dvitīyāyām) - on the second lunar day, on the second tithi
- द्विवर्षान्ताम् (dvivarṣāntām) - ending at two years of age, up to two years old
- एकवर्षाम् (ekavarṣām) - one year old girl
- च (ca) - and
- पूजयेत् (pūjayet) - he should worship
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- तिथौ (tithau) - on the lunar day, on the tithi
- कुमारीम् (kumārīm) - young girl, maiden
- च (ca) - and
- यजेत् (yajet) - he should worship
- पूर्वदिनार्चिताम् (pūrvadinārcitām) - worshipped on the preceding day
Words meanings and morphology
द्वितीयायाम् (dvitīyāyām) - on the second lunar day, on the second tithi
(noun)
Locative, feminine, singular of dvitīyā
dvitīyā - the second tithi, second day of the lunar fortnight
द्विवर्षान्ताम् (dvivarṣāntām) - ending at two years of age, up to two years old
(adjective)
Accusative, feminine, singular of dvivarṣānta
dvivarṣānta - having two years as the limit, ending at two years
Compound of dvi (two) + varṣa (year) + anta (end, limit)
Compound type : bahuvrihi (dvi+varṣa+anta)
- dvi – two
adjective - varṣa – year
noun (masculine) - anta – end, limit
noun (masculine)
एकवर्षाम् (ekavarṣām) - one year old girl
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ekavarṣā
ekavarṣā - one year old
Compound of eka (one) + varṣa (year)
Compound type : bahuvrihi (eka+varṣa)
- eka – one
adjective - varṣa – year
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
पूजयेत् (pūjayet) - he should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of pūjay
denominative / causative of pūj
Root: pūj (class 10)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
तिथौ (tithau) - on the lunar day, on the tithi
(noun)
Locative, feminine, singular of tithi
tithi - lunar day, tithi
कुमारीम् (kumārīm) - young girl, maiden
(noun)
Accusative, feminine, singular of kumārī
kumārī - young girl, maiden, daughter
च (ca) - and
(indeclinable)
यजेत् (yajet) - he should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of yaj
Root: yaj (class 1)
पूर्वदिनार्चिताम् (pūrvadinārcitām) - worshipped on the preceding day
(adjective)
Accusative, feminine, singular of pūrvadinārcita
pūrvadinārcita - worshipped on the previous day
Past Passive Participle
Compound of pūrvadina (previous day) + arcita (worshipped)
Compound type : tatpurusha (pūrvadina+arcita)
- pūrvadina – previous day
noun (neuter)
Compound of pūrva (previous) + dina (day) - arcita – worshipped, honored
adjective
Past Passive Participle
from arc (to praise, worship)
Root: arc (class 1)