कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-18
पृथग्वा पूजयेद्देवि मिथुनाकारतोऽपि वा ।
गन्धपुष्पाक्षताद्यैस्तु देवेशि समलङ्कृताः ।
भक्ष्यभोज्यादिपिशितैः पदार्थैः षड्रसान्वितैः ॥१८॥
गन्धपुष्पाक्षताद्यैस्तु देवेशि समलङ्कृताः ।
भक्ष्यभोज्यादिपिशितैः पदार्थैः षड्रसान्वितैः ॥१८॥
18. pṛthagvā pūjayeddevi mithunākārato'pi vā ,
gandhapuṣpākṣatādyaistu deveśi samalaṅkṛtāḥ ,
bhakṣyabhojyādipiśitaiḥ padārthaiḥ ṣaḍrasānvitaiḥ.
gandhapuṣpākṣatādyaistu deveśi samalaṅkṛtāḥ ,
bhakṣyabhojyādipiśitaiḥ padārthaiḥ ṣaḍrasānvitaiḥ.
18.
pṛthak vā pūjayet devi mithunākārataḥ
api vā gandha-puṣpākṣatādyaiḥ tu
deveśi samalaṅkṛtāḥ bhakṣya-bhojyādi-piśitaiḥ
padārthaiḥ ṣaḍ-rasānvitaiḥ
api vā gandha-puṣpākṣatādyaiḥ tu
deveśi samalaṅkṛtāḥ bhakṣya-bhojyādi-piśitaiḥ
padārthaiḥ ṣaḍ-rasānvitaiḥ
18.
devi deveśi pṛthak vā mithunākārataḥ
api vā gandha-puṣpākṣatādyaiḥ tu
bhakṣya-bhojyādi-piśitaiḥ ṣaḍ-rasānvitaiḥ
padārthaiḥ samalaṅkṛtāḥ pūjayet
api vā gandha-puṣpākṣatādyaiḥ tu
bhakṣya-bhojyādi-piśitaiḥ ṣaḍ-rasānvitaiḥ
padārthaiḥ samalaṅkṛtāḥ pūjayet
18. O goddess, O queen of the gods, (one should worship them) separately or else in the form of couples, with fragrances, flowers, unbroken grains, and other offerings, adorned (with them), along with edible foods, drinks, meats, and substances endowed with the six tastes.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पृथक् (pṛthak) - separately, individually
- वा (vā) - or
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship
- देवि (devi) - O goddess
- मिथुनाकारतः (mithunākārataḥ) - in the form of couples, as pairs
- अपि (api) - even, also, or
- वा (vā) - or
- गन्ध-पुष्पाक्षताद्यैः (gandha-puṣpākṣatādyaiḥ) - with fragrances, flowers, unbroken grains, and other such things
- तु (tu) - indeed, but
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
- समलङ्कृताः (samalaṅkṛtāḥ) - adorned, decorated
- भक्ष्य-भोज्यादि-पिशितैः (bhakṣya-bhojyādi-piśitaiḥ) - with chewable foods, drinkable foods, meats, and other substances
- पदार्थैः (padārthaiḥ) - with substances, with articles
- षड्-रसान्वितैः (ṣaḍ-rasānvitaiḥ) - endowed with the six tastes
Words meanings and morphology
पृथक् (pṛthak) - separately, individually
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
पूजयेत् (pūjayet) - should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pūjay
causative
derived from pūj
Root: pūj (class 10)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
मिथुनाकारतः (mithunākārataḥ) - in the form of couples, as pairs
(noun)
Ablative, masculine, singular of mithunākāra
mithunākāra - form of a couple, paired form
Compound type : karmadhāraya (mithuna+ākāra)
- mithuna – couple, pair
noun (neuter) - ākāra – form, shape, appearance
noun (masculine)
अपि (api) - even, also, or
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
गन्ध-पुष्पाक्षताद्यैः (gandha-puṣpākṣatādyaiḥ) - with fragrances, flowers, unbroken grains, and other such things
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of gandha-puṣpākṣatādya
gandha-puṣpākṣatādya - starting with fragrance, flowers, and unbroken grains
Compound type : dvandva-bahuvrīhi (gandha+puṣpa+akṣata+ādya)
- gandha – fragrance, smell
noun (masculine) - puṣpa – flower
noun (neuter) - akṣata – unbroken grain, rice used for worship
noun (neuter) - ādya – beginning with, and others
adjective (masculine)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, female ruler of deities
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, deity
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
समलङ्कृताः (samalaṅkṛtāḥ) - adorned, decorated
(adjective)
Nominative, feminine, plural of samalaṅkṛta
samalaṅkṛta - well adorned, decorated
Past Passive Participle
sam + alam + kṛ
Prefixes: sam+alam
Root: kṛ (class 8)
भक्ष्य-भोज्यादि-पिशितैः (bhakṣya-bhojyādi-piśitaiḥ) - with chewable foods, drinkable foods, meats, and other substances
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of bhakṣya-bhojyādi-piśita
bhakṣya-bhojyādi-piśita - consisting of chewable food, drinkable food, meat, etc.
Compound type : dvandva-tatpurusha (bhakṣya+bhojya+ādi+piśita)
- bhakṣya – chewable food, solid food
noun (neuter) - bhojya – drinkable or easily consumable food
noun (neuter) - ādi – beginning with, and others
adjective (masculine) - piśita – flesh, meat
noun (neuter)
पदार्थैः (padārthaiḥ) - with substances, with articles
(noun)
Instrumental, masculine, plural of padārtha
padārtha - substance, object, meaning of a word
Compound type : tatpurusha (pada+artha)
- pada – word, step, place
noun (neuter) - artha – object, meaning, purpose
noun (masculine)
षड्-रसान्वितैः (ṣaḍ-rasānvitaiḥ) - endowed with the six tastes
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of ṣaḍ-rasānvita
ṣaḍ-rasānvita - endowed with the six tastes
Compound type : bahuvrīhi (ṣaṭ+rasa+anvita)
- ṣaṭ – six
adjective (neuter) - rasa – taste, essence
noun (masculine) - anvita – endowed with, connected with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
anu + i
Prefix: anu
Root: i (class 2)