कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-125
सर्वेषां दक्षिणां दत्त्वा होमपात्रं पृथक पृथक् ।
प्रपूजयेच्च वर्णस्थाः सर्वाभरणभूषिताः ॥१२५॥
प्रपूजयेच्च वर्णस्थाः सर्वाभरणभूषिताः ॥१२५॥
125. sarveṣāṁ dakṣiṇāṁ dattvā homapātraṁ pṛthaka pṛthak ,
prapūjayecca varṇasthāḥ sarvābharaṇabhūṣitāḥ.
prapūjayecca varṇasthāḥ sarvābharaṇabhūṣitāḥ.
125.
sarveṣām dakṣiṇām dattvā homapātram pṛthak pṛthak
prapūjayet ca varṇa-sthāḥ sarva-ābharaṇa-bhūṣitāḥ
prapūjayet ca varṇa-sthāḥ sarva-ābharaṇa-bhūṣitāḥ
125.
sarveṣām dakṣiṇām dattvā homapātram pṛthak pṛthak
ca varṇa-sthāḥ sarva-ābharaṇa-bhūṣitāḥ prapūjayet
ca varṇa-sthāḥ sarva-ābharaṇa-bhūṣitāḥ prapūjayet
125. Having given the dakṣiṇā to all and offering to each fire vessel separately, one should fully worship those who are established in their social class and adorned with all kinds of ornaments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वेषाम् (sarveṣām) - to all (of all, all)
- दक्षिणाम् (dakṣiṇām) - sacrificial fee or gift (fee, ritual gift, dakṣiṇā)
- दत्त्वा (dattvā) - having given, having offered
- होम (homa) - oblation, fire ritual, homa
- पात्रम् (pātram) - ritual vessel (vessel, receptacle, container)
- पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart
- पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart
- प्रपूजयेत् (prapūjayet) - should worship thoroughly, should adore
- च (ca) - and, also
- वर्ण (varṇa) - social class, color, varṇa
- स्थाः (sthāḥ) - established in (standing, situated, abiding)
- सर्व (sarva) - all, every
- आभरण (ābharaṇa) - ornament, jewel, decoration
- भूषिताः (bhūṣitāḥ) - adorned, decorated, embellished
Words meanings and morphology
सर्वेषाम् (sarveṣām) - to all (of all, all)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
दक्षिणाम् (dakṣiṇām) - sacrificial fee or gift (fee, ritual gift, dakṣiṇā)
(noun)
Accusative, feminine, singular of dakṣiṇā
dakṣiṇā - sacrificial fee, gift, southern direction
दत्त्वा (dattvā) - having given, having offered
(verb)
active, absolutive of dā
absolutive
root dā with suffix -tvā
Root: dā (class 3)
होम (homa) - oblation, fire ritual, homa
(noun)
masculine, singular of homa
homa - oblation into fire, fire ritual
Note: first part of compound homapātram
पात्रम् (pātram) - ritual vessel (vessel, receptacle, container)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pātra
pātra - vessel, pot, receptacle
पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart
(indeclinable)
पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart
(indeclinable)
Note: repeated for emphasis
प्रपूजयेत् (prapūjayet) - should worship thoroughly, should adore
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prapūjay
causative
pra + pūj (causative)
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
वर्ण (varṇa) - social class, color, varṇa
(noun)
masculine, singular of varṇa
varṇa - social class, caste, color, letter
Note: first part of compound varṇastha
स्थाः (sthāḥ) - established in (standing, situated, abiding)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of stha
stha - standing, abiding, situated
root sthā in composition
Root: sthā (class 1)
सर्व (sarva) - all, every
(adjective)
masculine, singular of sarva
sarva - all, every
Note: first part of compound sarvābharaṇa
आभरण (ābharaṇa) - ornament, jewel, decoration
(noun)
neuter, singular of ābharaṇa
ābharaṇa - ornament, decoration
Compound type : karmadharaya (sarva+ābharaṇa)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - ābharaṇa – ornament
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: bhṛ (class 3)
Note: part of compound sarvābharaṇabhūṣita
भूषिताः (bhūṣitāḥ) - adorned, decorated, embellished
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhūṣita
bhūṣita - adorned, decorated
Past Passive Participle
bhūṣ (denominative from bhūṣa)
Root: bhūṣ (class 1)