कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-119
दिवसे दिवसे सर्वे पार्वति मुदिताननाः ।
साधकानेव वीक्षन्ते स्वस्वपूजनलिप्सया ॥११९॥
साधकानेव वीक्षन्ते स्वस्वपूजनलिप्सया ॥११९॥
119. divase divase sarve pārvati muditānanāḥ ,
sādhakāneva vīkṣante svasvapūjanalipsayā.
sādhakāneva vīkṣante svasvapūjanalipsayā.
119.
divase divase sarve pārvati mudita ānanāḥ
sādhakam eva vīkṣante sva sva pūjana lipsayā
sādhakam eva vīkṣante sva sva pūjana lipsayā
119.
he pārvati,
sarve mudita ānanāḥ divase divase sva sva pūjana lipsayā sādhakam eva vīkṣante
sarve mudita ānanāḥ divase divase sva sva pūjana lipsayā sādhakam eva vīkṣante
119. O Pārvati, day by day, all of them with joyful faces look upon the practitioner solely out of a desire for their own respective worship.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दिवसे (divase) - on day, day
- दिवसे (divase) - on day, day
- सर्वे (sarve) - all
- पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
- मुदित-आननाः (mudita-ānanāḥ) - having joyful faces, joyful
- साधकम् (sādhakam) - practitioner, seeker
- एव (eva) - indeed, only, exactly
- वीक्षन्ते (vīkṣante) - they look at, behold, gaze upon
- स्व-स्व-पूजन-लिप्सया (sva-sva-pūjana-lipsayā) - out of the desire for their own respective worship
Words meanings and morphology
दिवसे (divase) - on day, day
(noun)
Locative, masculine, singular of divasa
divasa - day
Note: repeated for distributive sense (day by day)
दिवसे (divase) - on day, day
(noun)
Locative, masculine, singular of divasa
divasa - day
Note: repeated for distributive sense (day by day)
सर्वे (sarve) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī (daughter of the mountain)
मुदित-आननाः (mudita-ānanāḥ) - having joyful faces, joyful
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mudita-ānana
mudita-ānana - having a joyful face
Past Passive Participle
mud + ita
Compound type : bahuvrihi (mudita+ānana)
- mudita – gladdened, joyful
adjective (masculine)
Past Passive Participle
mud + ita
Root: mud (class 1) - ānana – face, mouth
noun (neuter)
साधकम् (sādhakam) - practitioner, seeker
(noun)
Accusative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, one who accomplishes
Root: sādh (class 5)
एव (eva) - indeed, only, exactly
(indeclinable)
वीक्षन्ते (vīkṣante) - they look at, behold, gaze upon
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vīkṣ
Prefix: vi
Root: īkṣ (class 1)
स्व-स्व-पूजन-लिप्सया (sva-sva-pūjana-lipsayā) - out of the desire for their own respective worship
(noun)
Instrumental, feminine, singular of sva-sva-pūjana-lipsā
sva-sva-pūjana-lipsā - desire for one's own worship
Compound type : tatpurusha (sva+sva+pūjana+lipsā)
- sva – own
pronoun - sva – own
pronoun - pūjana – worship, honoring
noun (neuter)
Root: pūj (class 10) - lipsā – desire to obtain, longing
noun (feminine)
Root: lip (class 6)