कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-109
विना मन्त्रेण पूजा चेद्देवता न प्रसीदति ।
कुलपूजां सुनियतं यः करोति हि कौलिकः ।
कुलेशि सर्वदाप्नोति योगिनीवीरमेलनम् ॥१०९॥
कुलपूजां सुनियतं यः करोति हि कौलिकः ।
कुलेशि सर्वदाप्नोति योगिनीवीरमेलनम् ॥१०९॥
109. vinā mantreṇa pūjā ceddevatā na prasīdati ,
kulapūjāṁ suniyataṁ yaḥ karoti hi kaulikaḥ ,
kuleśi sarvadāpnoti yoginīvīramelanam.
kulapūjāṁ suniyataṁ yaḥ karoti hi kaulikaḥ ,
kuleśi sarvadāpnoti yoginīvīramelanam.
109.
vinā mantreṇa pūjā cet devā na
prasīdati kulapūjām suniyatam
yaḥ karoti hi kaulikaḥ kuleśi
sarvadā āpnoti yoginīvīramelanam
prasīdati kulapūjām suniyatam
yaḥ karoti hi kaulikaḥ kuleśi
sarvadā āpnoti yoginīvīramelanam
109.
ced mantreṇa vinā pūjā devī na
prasīdati yaḥ hi suniyatam
kulapūjām karoti saḥ kaulikaḥ kuleśi
sarvadā yoginīvīramelanam āpnoti
prasīdati yaḥ hi suniyatam
kulapūjām karoti saḥ kaulikaḥ kuleśi
sarvadā yoginīvīramelanam āpnoti
109. If worship is conducted without the mantra, the goddess is not pleased. O mistress of the kula (kuleśi), he who indeed unfailingly performs the worship of the kula always attains the union of the yoginīs and vīras, being a true kaulika.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विना (vinā) - without
- मन्त्रेण (mantreṇa) - with the mantra, by means of the mantra
- पूजा (pūjā) - worship, adoration
- चेत् (cet) - if
- देवा (devā) - the deity / goddess (the goddess / deities)
- न (na) - not
- प्रसीदति (prasīdati) - becomes pleased, becomes gracious
- कुलपूजाम् (kulapūjām) - worship of the kula
- सुनियतम् (suniyatam) - unfailingly, strictly, regularly
- यः (yaḥ) - who
- करोति (karoti) - performs, does
- हि (hi) - indeed, surely
- कौलिकः (kaulikaḥ) - a kaulika, a follower of the Kaula path
- कुलेशि (kuleśi) - vocative addressing the goddess as the mistress of kula (O mistress of the kula)
- सर्वदा (sarvadā) - always
- आप्नोति (āpnoti) - attains, obtains
- योगिनीवीरमेलनम् (yoginīvīramelanam) - meeting or union of yoginīs and vīras
Words meanings and morphology
विना (vinā) - without
(indeclinable)
मन्त्रेण (mantreṇa) - with the mantra, by means of the mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred utterance, spell
पूजा (pūjā) - worship, adoration
(noun)
Nominative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, honor, adoration
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
देवा (devā) - the deity / goddess (the goddess / deities)
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
Note: Representing devī with sandhi before na or written as devā in text
न (na) - not
(indeclinable)
प्रसीदति (prasīdati) - becomes pleased, becomes gracious
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of prasad
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
कुलपूजाम् (kulapūjām) - worship of the kula
(noun)
Accusative, feminine, singular of kulapūjā
kulapūjā - worship of the kula
Compound of kula and pūjā
Compound type : tatpurusha (kula+pūjā)
- kula – family, lineage, group, kula
noun (neuter) - pūjā – worship, honor, adoration
noun (feminine)
सुनियतम् (suniyatam) - unfailingly, strictly, regularly
(adverb)
Note: Used adverbially here in accusative neuter singular
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
करोति (karoti) - performs, does
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
कौलिकः (kaulikaḥ) - a kaulika, a follower of the Kaula path
(noun)
Nominative, masculine, singular of kaulika
kaulika - belonging to kula, follower of the Kaula path
Derived from kula with the taddhita suffix ika
कुलेशि (kuleśi) - vocative addressing the goddess as the mistress of kula (O mistress of the kula)
(noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśī
kuleśī - mistress or queen of the kula
Compound of kula and īśī
Compound type : tatpurusha (kula+īśī)
- kula – family, lineage, group, kula
noun (neuter) - īśī – mistress, ruler, queen
noun (feminine)
सर्वदा (sarvadā) - always
(indeclinable)
आप्नोति (āpnoti) - attains, obtains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Root: āp (class 5)
योगिनीवीरमेलनम् (yoginīvīramelanam) - meeting or union of yoginīs and vīras
(noun)
Accusative, neuter, singular of yoginīvīramelana
yoginīvīramelana - union or meeting of yoginīs and vīras
Compound of yoginīvīra and melana
Compound type : tatpurusha (yoginīvīra+melana)
- yoginīvīra – yoginīs and vīras (heroes/practitioners)
noun (masculine)
Dvandva compound of yoginī and vīra - melana – meeting, union, gathering
noun (neuter)
Root: mil (class 6)