कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-1
कुलेश श्रोतुमिच्चामि विशेषदिवसार्चनम् ।
तत्सपर्याफलं देव वद मे परमेश्वर ॥१॥
तत्सपर्याफलं देव वद मे परमेश्वर ॥१॥
1. kuleśa śrotumiccāmi viśeṣadivasārcanam ,
tatsaparyāphalaṁ deva vada me parameśvara.
tatsaparyāphalaṁ deva vada me parameśvara.
1.
kuleśa śrotum icchāmi viśeṣadivasārcanam
tat-saparyāphalaṃ deva vada me parameśvara
tat-saparyāphalaṃ deva vada me parameśvara
1.
parameśvara deva kuleśa,
ahaṃ viśeṣadivasārcanaṃ tatsaparyāphalaṃ ca śrotum icchāmi,
me vada
ahaṃ viśeṣadivasārcanaṃ tatsaparyāphalaṃ ca śrotum icchāmi,
me vada
1. O lord of the lineage, O supreme god, I wish to hear about the worship on special days and the fruit of that veneration. Tell me.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलेश (kuleśa) - O lord of the lineage
- श्रोतुम् (śrotum) - to hear
- इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire
- विशेषदिवसार्चनम् (viśeṣadivasārcanam) - worship on special days
- तत्सपर्याफलम् (tatsaparyāphalam) - the fruit of that worship or veneration
- देव (deva) - O god, O divine being
- वद (vada) - speak, tell
- मे (me) - to me (to me, me, my)
- परमेश्वर (parameśvara) - O supreme lord
Words meanings and morphology
कुलेश (kuleśa) - O lord of the lineage
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of kuleśa
kuleśa - lord of the lineage or family
tatpuruṣa compound, masculine vocative
Compound type : tatpurusha (kula+īśa)
- kula – lineage, family
noun (neuter) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
श्रोतुम् (śrotum) - to hear
(verb)
active
infinitive
root śru with tumun infinitive suffix
Root: śru (class 5)
इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ
present indicative active
root iṣ, class 6
Root: iṣ (class 6)
विशेषदिवसार्चनम् (viśeṣadivasārcanam) - worship on special days
(noun)
Accusative, neuter, singular of viśeṣadivasārcana
viśeṣadivasārcana - worship on special days
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpurusha (viśeṣadivasa+arcana)
- viśeṣadivasa – special day
noun (masculine)
karmadhāraya compound - arcana – worship, honoring, pūjā
noun (neuter)
from arc
Root: arc (class 1)
तत्सपर्याफलम् (tatsaparyāphalam) - the fruit of that worship or veneration
(noun)
Accusative, neuter, singular of tatsaparyāphala
tatsaparyāphala - the fruit of that worship
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpurusha (tatsaparyā+phala)
- tatsaparyā – that worship or veneration
noun (feminine)
tatpuruṣa compound of tad and saparyā - phala – fruit, result
noun (neuter)
देव (deva) - O god, O divine being
(noun)
Vocative, masculine, singular of deva
deva - god, divine being
from div
Root: div (class 4)
वद (vada) - speak, tell
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vad
imperative active
root vad, class 1
Root: vad (class 1)
मे (me) - to me (to me, me, my)
(pronoun)
Dative, singular of mad
mad - I, me
परमेश्वर (parameśvara) - O supreme lord
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of parameśvara
parameśvara - supreme lord
karmadhāraya compound, masculine vocative
Compound type : karmadharaya (parama+īśvara)
- parama – supreme, highest
adjective (adjective) - īśvara – lord, master
noun (masculine)
Root: īś (class 2)