योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-56, verse-49

अनिवृत्तगृहद्वारगवाक्षकठिनार्गलम् ।
प्रशाम्यद्दीपकालोकश्यामलामलभित्तिकम् ।
गृहैकदेशसंसुप्तमुखश्वाससमीकृतम् ॥ ४९ ॥

anivṛttagṛhadvāragavākṣakaṭhinārgalam ,
praśāmyaddīpakālokaśyāmalāmalabhittikam ,
gṛhaikadeśasaṃsuptamukhaśvāsasamīkṛtam 49

49. anivṛttagṛhadvāragavākṣakaṭhinārgalam praśāmyaddīpakālokśyāmalāmalabhittikam
gṛhaikadeśasaṃsuptamukhaśvāsasamīkṛtam

49. anivṛttagṛhadvāragavākṣakaṭhinārgalam praśāmyaddīpakālokśyāmalāmalabhittikam
gṛhaikadeśasaṃsuptamukhaśvāsasamīkṛtam

49. The strong bolts on the house's doors and windows remained undisturbed. Its pure walls were dusky from the dwindling lamplight. In a corner of the house, the atmosphere was tranquilized by the uniform breathing of a deeply sleeping person.

Words meanings summery:

• अनिवृत्तगृहद्वारगवाक्षकठिनार्गलम् (anivṛttagṛhadvāragavākṣakaṭhinārgalam) - whose hard bolts on the house doors and windows were not undone

• प्रशाम्यद्दीपकालोक्श्यामलामलभित्तिकम् (praśāmyaddīpakālokśyāmalāmalabhittikam) - whose spotless walls were dusky from the dwindling lamplight

• गृहैकदेशसंसुप्तमुखश्वाससमीकृतम् (gṛhaikadeśasaṁsuptamukhaśvāsasamīkṛtam) - whose atmosphere in one part of the house was made uniform/calm by the breath from the face of someone deeply sleeping

Words meanings and morphology

अनिवृत्तगृहद्वारगवाक्षकठिनार्गलम् (anivṛttagṛhadvāragavākṣakaṭhinārgalam) - whose hard bolts on the house doors and windows were not undone

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anivṛttagṛhadvāragavākṣakaṭhinārgala

anivṛttagṛhadvāragavākṣakaṭhinārgala - whose hard bolts on the house doors and windows were not undone

Compound type : bahuvrihi (a+nivṛtta+gṛha+dvāra+gavākṣa+kaṭhina+argala)

• a – not, un-
  indeclinable
• nivṛtta – removed, turned back, undone
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root vṛt with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)
• gṛha – house, dwelling
  noun (neuter)
• dvāra – door, gate
  noun (neuter)
• gavākṣa – window
  noun (masculine)
• kaṭhina – hard, strong, firm
  adjective (masculine)
• argala – bolt, bar, obstacle
  noun (masculine)

Note: Describes the house/chamber.

प्रशाम्यद्दीपकालोक्श्यामलामलभित्तिकम् (praśāmyaddīpakālokśyāmalāmalabhittikam) - whose spotless walls were dusky from the dwindling lamplight

(adjective)

Accusative, neuter, singular of praśāmyaddīpakālokśyāmalāmalabhittika

praśāmyaddīpakālokśyāmalāmalabhittika - whose spotless walls were dusky from the dwindling lamplight

Compound type : bahuvrihi (praśāmyat+dīpaka+āloka+śyāmala+amala+bhittika)

• praśāmyat – dwindling, extinguishing, subsiding
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root śam with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: śam (class 4)
• dīpaka – lamp, light-giving
  noun (masculine)
• āloka – light, luster, sight
  noun (masculine)
• śyāmala – dark, dusky, blackish
  adjective (masculine)
• amala – spotless, pure, clean
  adjective (masculine)
• bhittika – wall
  noun (masculine)

Note: Describes the house/chamber.

गृहैकदेशसंसुप्तमुखश्वाससमीकृतम् (gṛhaikadeśasaṁsuptamukhaśvāsasamīkṛtam) - whose atmosphere in one part of the house was made uniform/calm by the breath from the face of someone deeply sleeping

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gṛhaikadeśasaṃsuptamukhaśvāsasamīkṛta

gṛhaikadeśasaṁsuptamukhaśvāsasamīkṛta - whose atmosphere in one part of the house was made uniform/calm by the breath from the face of someone deeply sleeping

Compound type : bahuvrihi (gṛha+eka+deśa+saṃsupta+mukha+śvāsa+samīkṛta)

• gṛha – house, dwelling
  noun (neuter)
• eka – one, single
  numeral (masculine)
• deśa – place, region, part
  noun (masculine)
• saṃsupta – deeply sleeping, fast asleep
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root svap with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: svap (class 2)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)
• śvāsa – breath
  noun (masculine)
• samīkṛta – made equal, made uniform, calmed, tranquilized
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ with prefixes sam and ī
  Prefixes: sam+ī
  Root: kṛ (class 8)

Note: Describes the house/chamber.

Previous Verse Next Verse