योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-56, verse-50

संपूर्णचन्द्रसकलोदयकान्तिकान्तं सौन्दर्यनिर्जितपुरन्दरमन्दिरर्द्धि ।
वैरिञ्चपद्ममुकुलान्तरचारुशोभं निःशब्दमन्दमिव निर्मलमिन्दुकान्तम् ॥ ५० ॥

saṃpūrṇacandrasakalodayakāntikāntaṃ saundaryanirjitapurandaramandirarddhi ,
vairiñcapadmamukulāntaracāruśobhaṃ niḥśabdamandamiva nirmalamindukāntam 50

50. saṃpūrṇacandrasakalodayakāntikāntam
saundaryanirjitapurandaramandirarddhi
vairiñcapadmukulāntaracāruśobham
niḥśabdamandam iva nirmalam indukāntam

50. saṃpūrṇacandrasakalodayakāntikāntam
saundaryanirjitapurandaramandirarddhi
vairiñcapadmukulāntaracāruśobham
niḥśabdamandam iva nirmalam indukāntam

50. The chamber was enchanting with the brilliance of a fully risen moon, its beauty surpassing the splendor of Indra's palace, and possessing a charming radiance like the inside of Brahmā's lotus bud. It was pure, as if softly silent and beautiful like the moon.

Words meanings summery:

• संपूर्णचन्द्रसकलोदयकान्तिकान्तम् (saṁpūrṇacandrasakalodayakāntikāntam) - charming with the splendor of the complete rising of the full moon

• सौन्दर्यनिर्जितपुरन्दरमन्दिरर्द्धि (saundaryanirjitapurandaramandirarddhi) - whose beauty surpassed the splendor of Indra's palace

• वैरिञ्चपद्मुकुलान्तरचारुशोभम् (vairiñcapadmukulāntaracāruśobham) - possessing a charming radiance like the inside of Brahmā's lotus bud

• निःशब्दमन्दम् (niḥśabdamandam) - silent and gentle/faint

• इव (iva) - as if, like

• निर्मलम् (nirmalam) - spotless, pure

• इन्दुकान्तम् (indukāntam) - beautiful as the moon, beloved by the moon

Words meanings and morphology

संपूर्णचन्द्रसकलोदयकान्तिकान्तम् (saṁpūrṇacandrasakalodayakāntikāntam) - charming with the splendor of the complete rising of the full moon

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṃpūrṇacandrasakalodayakāntikānta

saṁpūrṇacandrasakalodayakāntikānta - charming with the splendor of the complete rising of the full moon

Compound type : bahuvrihi (saṃpūrṇa+candra+sakala+udaya+kānti+kānta)

• saṃpūrṇa – full, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pṛ with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: pṛ (class 3)
• candra – moon
  noun (masculine)
• sakala – complete, whole, entire
  adjective (masculine)
• udaya – rising, ascent, appearance
  noun (masculine)
• kānti – splendor, brilliance, beauty
  noun (feminine)
• kānta – charming, beautiful, beloved
  adjective (masculine)

Note: Describes the chamber.

सौन्दर्यनिर्जितपुरन्दरमन्दिरर्द्धि (saundaryanirjitapurandaramandirarddhi) - whose beauty surpassed the splendor of Indra's palace

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saundaryanirjitapurandaramandirarddhi

saundaryanirjitapurandaramandirarddhi - whose beauty surpassed the splendor of Indra's palace

Compound type : bahuvrihi (saundarya+nirjita+purandara+mandira+ṛddhi)

• saundarya – beauty, charm
  noun (neuter)
• nirjita – conquered, surpassed, overcome
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ji with prefix nir
  Prefix: nir
  Root: ji (class 1)
• purandara – Indra (destroyer of fortresses)
  proper noun (masculine)
• mandira – palace, temple, dwelling
  noun (neuter)
• ṛddhi – splendor, prosperity, abundance
  noun (feminine)

Note: Describes the chamber.

वैरिञ्चपद्मुकुलान्तरचारुशोभम् (vairiñcapadmukulāntaracāruśobham) - possessing a charming radiance like the inside of Brahmā's lotus bud

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vairiñcapadmukulāntaracāruśobha

vairiñcapadmukulāntaracāruśobha - possessing a charming radiance like the inside of Brahmā's lotus bud

Compound type : bahuvrihi (vairiñca+padma+mukula+antara+cāru+śobha)

• vairiñca – belonging to Brahmā, Brahma's
  adjective (masculine)
  Derived from Brahmā
• padma – lotus
  noun (neuter)
• mukula – bud (of a flower)
  noun (masculine)
• antara – interior, inside
  noun (neuter)
• cāru – lovely, beautiful, charming
  adjective (masculine)
• śobha – splendor, beauty, luster
  noun (masculine)

Note: Describes the chamber.

निःशब्दमन्दम् (niḥśabdamandam) - silent and gentle/faint

(adjective)

Accusative, neuter, singular of niḥśabdamanda

niḥśabdamanda - silent and gentle/faint

Compound type : dvanda (niḥśabda+manda)

• niḥśabda – silent, noiseless
  adjective (masculine)
• manda – gentle, slow, faint
  adjective (masculine)

Note: Describes the chamber.

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

निर्मलम् (nirmalam) - spotless, pure

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nirmala

nirmala - spotless, pure, clean

Note: Describes the chamber.

इन्दुकान्तम् (indukāntam) - beautiful as the moon, beloved by the moon

(adjective)

Accusative, neuter, singular of indukānta

indukānta - beautiful as the moon, beloved by the moon, moonstone

Compound type : tatpurusha (indu+kānta)

• indu – moon
  noun (masculine)
• kānta – charming, beautiful, beloved
  adjective (masculine)

Note: Describes the chamber.

Previous Verse