योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-56, verse-50

संपूर्णचन्द्रसकलोदयकान्तिकान्तं सौन्दर्यनिर्जितपुरन्दरमन्दिरर्द्धि ।
वैरिञ्चपद्ममुकुलान्तरचारुशोभं निःशब्दमन्दमिव निर्मलमिन्दुकान्तम् ॥ ५० ॥

saṃpūrṇacandrasakalodayakāntikāntaṃ saundaryanirjitapurandaramandirarddhi ,
vairiñcapadmamukulāntaracāruśobhaṃ niḥśabdamandamiva nirmalamindukāntam 50

50. saṃpūrṇacandrasakalodayakāntikāntam
saundaryanirjitapurandaramandirarddhi
vairiñcapadmukulāntaracāruśobham
niḥśabdamandam iva nirmalam indukāntam

50. saṃpūrṇacandrasakalodayakāntikāntam
saundaryanirjitapurandaramandirarddhi
vairiñcapadmukulāntaracāruśobham
niḥśabdamandam iva nirmalam indukāntam

50. The chamber was enchanting with the brilliance of a fully risen moon, its beauty surpassing the splendor of Indra's palace, and possessing a charming radiance like the inside of Brahmā's lotus bud. It was pure, as if softly silent and beautiful like the moon.

50. יפה ומקסים כלהט זריחתו של הירח במלואו, ביופיו עלה על עושרו של היכל אִינְדְרַה (מלך האלים), קורן בחן כפנים ניצן הלוטוס של בְּרַהְמָא, זך ודומם כמו אבן ירח זכה.

Words meanings summery:

• संपूर्णचन्द्रसकलोदयकान्तिकान्तम् (saṁpūrṇacandrasakalodayakāntikāntam) - charming with the splendor of the complete rising of the full moon

• सौन्दर्यनिर्जितपुरन्दरमन्दिरर्द्धि (saundaryanirjitapurandaramandirarddhi) - whose beauty surpassed the splendor of Indra's palace

• वैरिञ्चपद्मुकुलान्तरचारुशोभम् (vairiñcapadmukulāntaracāruśobham) - possessing a charming radiance like the inside of Brahmā's lotus bud

• निःशब्दमन्दम् (niḥśabdamandam) - silent and gentle/faint

• इव (iva) - as if, like

• निर्मलम् (nirmalam) - spotless, pure

• इन्दुकान्तम् (indukāntam) - beautiful as the moon, beloved by the moon

Words meanings and morphology

संपूर्णचन्द्रसकलोदयकान्तिकान्तम् (saṁpūrṇacandrasakalodayakāntikāntam) - charming with the splendor of the complete rising of the full moon

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṃpūrṇacandrasakalodayakāntikānta

saṁpūrṇacandrasakalodayakāntikānta - charming with the splendor of the complete rising of the full moon

Compound type : bahuvrihi (saṃpūrṇa+candra+sakala+udaya+kānti+kānta)

• saṃpūrṇa – full, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pṛ with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: pṛ (class 3)
• candra – moon
  noun (masculine)
• sakala – complete, whole, entire
  adjective (masculine)
• udaya – rising, ascent, appearance
  noun (masculine)
• kānti – splendor, brilliance, beauty
  noun (feminine)
• kānta – charming, beautiful, beloved
  adjective (masculine)

Note: Describes the chamber.

सौन्दर्यनिर्जितपुरन्दरमन्दिरर्द्धि (saundaryanirjitapurandaramandirarddhi) - whose beauty surpassed the splendor of Indra's palace

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saundaryanirjitapurandaramandirarddhi

saundaryanirjitapurandaramandirarddhi - whose beauty surpassed the splendor of Indra's palace

Compound type : bahuvrihi (saundarya+nirjita+purandara+mandira+ṛddhi)

• saundarya – beauty, charm
  noun (neuter)
• nirjita – conquered, surpassed, overcome
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ji with prefix nir
  Prefix: nir
  Root: ji (class 1)
• purandara – Indra (destroyer of fortresses)
  proper noun (masculine)
• mandira – palace, temple, dwelling
  noun (neuter)
• ṛddhi – splendor, prosperity, abundance
  noun (feminine)

Note: Describes the chamber.

वैरिञ्चपद्मुकुलान्तरचारुशोभम् (vairiñcapadmukulāntaracāruśobham) - possessing a charming radiance like the inside of Brahmā's lotus bud

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vairiñcapadmukulāntaracāruśobha

vairiñcapadmukulāntaracāruśobha - possessing a charming radiance like the inside of Brahmā's lotus bud

Compound type : bahuvrihi (vairiñca+padma+mukula+antara+cāru+śobha)

• vairiñca – belonging to Brahmā, Brahma's
  adjective (masculine)
  Derived from Brahmā
• padma – lotus
  noun (neuter)
• mukula – bud (of a flower)
  noun (masculine)
• antara – interior, inside
  noun (neuter)
• cāru – lovely, beautiful, charming
  adjective (masculine)
• śobha – splendor, beauty, luster
  noun (masculine)

Note: Describes the chamber.

निःशब्दमन्दम् (niḥśabdamandam) - silent and gentle/faint

(adjective)

Accusative, neuter, singular of niḥśabdamanda

niḥśabdamanda - silent and gentle/faint

Compound type : dvanda (niḥśabda+manda)

• niḥśabda – silent, noiseless
  adjective (masculine)
• manda – gentle, slow, faint
  adjective (masculine)

Note: Describes the chamber.

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

निर्मलम् (nirmalam) - spotless, pure

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nirmala

nirmala - spotless, pure, clean

Note: Describes the chamber.

इन्दुकान्तम् (indukāntam) - beautiful as the moon, beloved by the moon

(adjective)

Accusative, neuter, singular of indukānta

indukānta - beautiful as the moon, beloved by the moon, moonstone

Compound type : tatpurusha (indu+kānta)

• indu – moon
  noun (masculine)
• kānta – charming, beautiful, beloved
  adjective (masculine)

Note: Describes the chamber.

Previous Verse