योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-56, verse-46

एवं ददृशतुः प्राप्ते मन्दिरं सुन्दरोदरम् ।
कीर्णं पुष्पोपहारेण वसन्तमिव शीतलम् ॥ ४६ ॥

evaṃ dadṛśatuḥ prāpte mandiraṃ sundarodaram ,
kīrṇaṃ puṣpopahāreṇa vasantamiva śītalam 46

46. evam dadṛśatuḥ prāpte mandiram sundarōdaram
kīrṇam puṣpopahāreṇa vasantam iva śītalam

46. evam prāpte dadṛśatuḥ mandiram sundarōdaram
puṣpopahāreṇa kīrṇam vasantam iva śītalam

46. Upon their arrival, the two thus saw the beautiful, spacious temple, which was strewn with floral offerings and felt as cool as springtime.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• ददृशतुः (dadṛśatuḥ) - the two saw

• प्राप्ते (prāpte) - having reached, upon arrival (referring to two persons)

• मन्दिरम् (mandiram) - temple, palace, dwelling

• सुन्दर्ओदरम् (sundarōdaram) - beautiful and spacious, beautiful in its interior

• कीर्णम् (kīrṇam) - strewn, scattered, spread

• पुष्पोपहारेण (puṣpopahāreṇa) - with offerings of flowers, by flower offerings

• वसन्तम् (vasantam) - spring (season)

• इव (iva) - like, as if, as

• शीतलम् (śītalam) - cool, refreshing, cold

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

ददृशतुः (dadṛśatuḥ) - the two saw

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

प्राप्ते (prāpte) - having reached, upon arrival (referring to two persons)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of prāpta

prāpta - reached, obtained, arrived, gained

Past Passive Participle

From root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

मन्दिरम् (mandiram) - temple, palace, dwelling

(noun)

Accusative, neuter, singular of mandira

mandira - dwelling, house, palace, temple

सुन्दर्ओदरम् (sundarōdaram) - beautiful and spacious, beautiful in its interior

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sundarōdara

sundarōdara - beautiful-bellied, having a beautiful interior/expanse

Compound of sundara (beautiful) and udara (interior, belly, spacious)

Compound type : karmadhāraya (sundara+udara)

• sundara – beautiful, handsome, excellent, good
  adjective (masculine)
• udara – belly, interior, womb, spacious, noble
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'mandiram'.

कीर्णम् (kīrṇam) - strewn, scattered, spread

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kīrṇa

kīrṇa - strewn, scattered, spread, diffused

Past Passive Participle

From root kṝ or kīr (to scatter, strew)

Root: kṝ (class 6)

Note: Agrees with 'mandiram'.

पुष्पोपहारेण (puṣpopahāreṇa) - with offerings of flowers, by flower offerings

(noun)

Instrumental, masculine, singular of puṣpopahāra

puṣpopahāra - flower offering

Compound of puṣpa (flower) and upahāra (offering)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (puṣpa+upahāra)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• upahāra – offering, present, gift
  noun (masculine)
  From root hṛ with prefix upa
  Prefix: upa
  Root: hṛ (class 1)

वसन्तम् (vasantam) - spring (season)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vasanta

vasanta - spring, springtime

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

शीतलम् (śītalam) - cool, refreshing, cold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śītala

śītala - cool, cold, chilly, refreshing

Note: Agrees with 'mandiram'.

Previous Verse Next Verse