योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-56, verse-37

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
देशकालक्रियाद्रव्यसंपत्त्योदेति भावना ।
यत्रैवाभ्युदिता सा स्यात्स द्वयोरधिको जयी ॥ ३७ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
deśakālakriyādravyasaṃpattyodeti bhāvanā ,
yatraivābhyuditā sā syātsa dvayoradhiko jayī 37

37. śrī vasiṣṭha uvāca deśa-kāla-kriyā-dravya-sampattyā udeti
bhāvanā yatra eva abhyuditā sā syāt saḥ dvayoḥ adhikaḥ jayī

37. śrī vasiṣṭha uvāca bhāvanā deśa-kāla-kriyā-dravya-sampattyā
udeti yatra eva sā abhyuditā syāt saḥ dvayoḥ adhikaḥ jayī

37. Shri Vasiṣṭha said: The intention (bhāvanā) arises from the confluence of place, time, action, and substance. Indeed, wherever that (intention) has fully arisen, that person (whose intention it is) becomes superior and victorious among the two.

Words meanings summery:

• श्री (śrī) - venerable, glorious, divine

• वसिष्ठ (vasiṣṭha) - Vasiṣṭha (proper noun)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• देश-काल-क्रिया-द्रव्य-सम्पत्त्या (deśa-kāla-kriyā-dravya-sampattyā) - by the confluence/abundance of place, time, action, and substance

• उदेति (udeti) - arises, comes forth

• भावना (bhāvanā) - intention (bhāvanā) (intention, sentiment, mental state, imagination)

• यत्र (yatra) - where, wherever

• एव (eva) - indeed, only, just

• अभ्युदिता (abhyuditā) - fully arisen, manifested, well-developed

• सा (sā) - she, that (feminine)

• स्यात् (syāt) - may be, would be

• सः (saḥ) - he, that

• द्वयोः (dvayoḥ) - of the two, between two

• अधिकः (adhikaḥ) - superior, greater, more

• जयी (jayī) - victorious, conquering

Words meanings and morphology

श्री (śrī) - venerable, glorious, divine

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, glory, beauty, veneration

Note: Used as an honorific prefix.

वसिष्ठ (vasiṣṭha) - Vasiṣṭha (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (one of the saptarṣis)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

देश-काल-क्रिया-द्रव्य-सम्पत्त्या (deśa-kāla-kriyā-dravya-sampattyā) - by the confluence/abundance of place, time, action, and substance

(noun)

Instrumental, feminine, singular of deśakālakriyādravyasampatti

deśakālakriyādravyasampatti - confluence of place, time, action, and substance

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (deśa+kāla+kriyā+dravya+sampatti)

• deśa – place, region
  noun (masculine)
• kāla – time
  noun (masculine)
• kriyā – action, activity
  noun (feminine)
• dravya – substance, material, wealth
  noun (neuter)
• sampatti – confluence, abundance, prosperity, attainment
  noun (feminine)

उदेति (udeti) - arises, comes forth

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ud-i

Prefix: ud

Root: i (class 2)

भावना (bhāvanā) - intention (bhāvanā) (intention, sentiment, mental state, imagination)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāvanā

bhāvanā - intention, sentiment, mental state, imagination, cultivation, dwelling upon

derived from causative of √bhū

Root: bhū (class 1)

यत्र (yatra) - where, wherever

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अभ्युदिता (abhyuditā) - fully arisen, manifested, well-developed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of abhyudita

abhyudita - risen, come forth, manifested, prosperous

Past Passive Participle

from root √i with upasargas abhi and ud

Prefixes: abhi+ud

Root: i (class 2)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that

स्यात् (syāt) - may be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

द्वयोः (dvayoḥ) - of the two, between two

(numeral)

अधिकः (adhikaḥ) - superior, greater, more

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adhika

adhika - excessive, superior, more

जयी (jayī) - victorious, conquering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jayin

jayin - victorious, conqueror

agent noun/adjective from √ji

Root: ji (class 1)

Previous Verse Next Verse