योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-56, verse-18

ते द्वे संकल्परूपिण्यौ संगते जीवलेखया ।
पद्मराजपुरं प्राप्य लीलान्तःपुरमण्डपम् ॥ १८ ॥

te dve saṃkalparūpiṇyau saṃgate jīvalekhayā ,
padmarājapuraṃ prāpya līlāntaḥpuramaṇḍapam 18

18. te dve saṅkalparūpiṇyau saṅgate jīvalekhayā
padmarājapuram prāpya līlāntaḥpuramaṇḍapam

18. te dve saṅkalparūpiṇyau jīvalekhayā saṅgate
padmarājapuram līlāntaḥpuramaṇḍapam prāpya

18. Those two (feminine forms), the embodied resolutions (saṅkalparūpiṇyau), having united with the vital current (jīvalekhā), reached the city of Padmarāja and its pleasure-palace pavilion...

Words meanings summery:

• ते (te) - those two (feminine nominative dual)

• द्वे (dve) - two (feminine nominative dual)

• सङ्कल्परूपिण्यौ (saṅkalparūpiṇyau) - two embodied resolutions, two forms of mental creation

• सङ्गते (saṅgate) - having met, joined, united

• जीवलेखया (jīvalekhayā) - by the vital current (jīvalekhā)

• पद्मराजपुरम् (padmarājapuram) - the city of Padmarāja

• प्राप्य (prāpya) - having reached, having obtained

• लीलान्तःपुरमण्डपम् (līlāntaḥpuramaṇḍapam) - the pavilion of the pleasure palace

Words meanings and morphology

ते (te) - those two (feminine nominative dual)

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of tad

tad - that, those

द्वे (dve) - two (feminine nominative dual)

(numeral)

सङ्कल्परूपिण्यौ (saṅkalparūpiṇyau) - two embodied resolutions, two forms of mental creation

(adjective)

Nominative, feminine, dual of saṅkalparūpiṇī

saṅkalparūpiṇī - embodied resolution, having the form of a mental creation

Compound type : tatpurusha (saṅkalpa+rūpiṇī)

• saṅkalpa – mental resolve, intention, creation
  noun (masculine)
• rūpiṇī – having form, embodied
  adjective (feminine)

सङ्गते (saṅgate) - having met, joined, united

(participle)

Nominative, feminine, dual of saṅgata

saṅgata - met, joined, united

Past Passive Participle

Derived from sam-√gam (to come together, meet)

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

जीवलेखया (jīvalekhayā) - by the vital current (jīvalekhā)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jīvalekhā

jīvalekhā - line of life, vital current

Compound type : tatpurusha (jīva+lekhā)

• jīva – life, living, soul
  noun (masculine)
• lekhā – line, streak, thread
  noun (feminine)

पद्मराजपुरम् (padmarājapuram) - the city of Padmarāja

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of padmarājapura

padmarājapura - city of Padmarāja

Compound type : tatpurusha (padma+rāja+pura)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
• pura – city, town
  noun (neuter)

प्राप्य (prāpya) - having reached, having obtained

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from pra-√āp (to obtain, reach)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

लीलान्तःपुरमण्डपम् (līlāntaḥpuramaṇḍapam) - the pavilion of the pleasure palace

(noun)

Accusative, masculine, singular of līlāntaḥpuramaṇḍapa

līlāntaḥpuramaṇḍapa - pavilion of the pleasure palace

Compound type : tatpurusha (līlā+antas+pura+maṇḍapa)

• līlā – play, sport, pleasure
  noun (feminine)
• antas – inner, interior
  indeclinable
• pura – city, palace
  noun (neuter)
• maṇḍapa – pavilion, open hall
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse