योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-56, verse-17

लोकान्तराण्यतीत्याशु विनिर्गत्य जगद्गृहात् ।
द्वितीयं जगदासाद्य भूमण्डलमुपेत्य च ॥ १७ ॥

lokāntarāṇyatītyāśu vinirgatya jagadgṛhāt ,
dvitīyaṃ jagadāsādya bhūmaṇḍalamupetya ca 17

17. lokāntarāṇi atītya āśu vinirgatya jagadgṛhāt
dvitīyam jagat āsādya bhūmaṇḍalam upetya ca

17. āśu lokāntarāṇi atītya jagadgṛhāt vinirgatya
dvitīyam jagat āsādya ca bhūmaṇḍalam upetya

17. Having quickly passed beyond other worlds, having emerged from the cosmic house, having reached a second world, and having then arrived at the earthly sphere (bhūmaṇḍala)...

Words meanings summery:

• लोकान्तराणि (lokāntarāṇi) - other worlds, intermediate worlds

• अतीत्य (atītya) - having passed, having crossed

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• विनिर्गत्य (vinirgatya) - having come out, having emerged

• जगद्गृहात् (jagadgṛhāt) - from the cosmic house, from the world-house

• द्वितीयम् (dvitīyam) - second

• जगत् (jagat) - world, universe

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having attained

• भूमण्डलम् (bhūmaṇḍalam) - the earthly sphere, the globe

• उपेत्य (upetya) - having approached, having reached

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

लोकान्तराणि (lokāntarāṇi) - other worlds, intermediate worlds

(noun)

Accusative, neuter, plural of lokāntara

lokāntara - other world, intermediate world

Compound type : tatpurusha (loka+antara)

• loka – world, realm
  noun (masculine)
• antara – other, intermediate, inside
  noun (neuter)

अतीत्य (atītya) - having passed, having crossed

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from ati-√i (to go beyond, surpass)

Prefix: ati

Root: i (class 2)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

विनिर्गत्य (vinirgatya) - having come out, having emerged

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from vi-nir-√gam (to come out, depart)

Prefixes: vi+nir

Root: gam (class 1)

जगद्गृहात् (jagadgṛhāt) - from the cosmic house, from the world-house

(noun)

Ablative, neuter, singular of jagadgṛha

jagadgṛha - cosmic house, world-house

Compound type : tatpurusha (jagat+gṛha)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
• gṛha – house, abode
  noun (masculine)

द्वितीयम् (dvitīyam) - second

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dvitīya

dvitīya - second

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving

आसाद्य (āsādya) - having reached, having attained

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from ā-√sad (to approach, reach)

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

भूमण्डलम् (bhūmaṇḍalam) - the earthly sphere, the globe

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhūmaṇḍala

bhūmaṇḍala - earthly sphere, globe

Compound type : tatpurusha (bhū+maṇḍala)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• maṇḍala – circle, sphere, disk
  noun (neuter)

उपेत्य (upetya) - having approached, having reached

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from upa-√i (to approach, go to)

Prefix: upa

Root: i (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse