योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-56, verse-11

मार्गे कर्मफलोल्लासमतिदूरतरे स्थितम् ।
वैवस्वतपुरं प्राप जन्तुभिः परिवेष्टितम् ॥ ११ ॥

mārge karmaphalollāsamatidūratare sthitam ,
vaivasvatapuraṃ prāpa jantubhiḥ pariveṣṭitam 11

11. mārge karmaphalollāsam atidūratare sthitam
vaivasvatapuram prāpa jantubhiḥ pariveṣṭitam

11. mārge atidūratare sthitam karmaphalollāsam
vaivasvatapuram jantubhiḥ pariveṣṭitam prāpa

11. On the path, she reached Yama's city (vaivasvatapuram), which was situated extremely far away, experiencing the manifestation of the results of actions (karma), and was surrounded by many living beings.

Words meanings summery:

• मार्गे (mārge) - on the path, on the way

• कर्मफलोल्लासम् (karmaphalollāsam) - the manifestation/exultation of the results of actions (karma)

• अतिदूरतरे (atidūratare) - at a very distant place, in a more distant place

• स्थितम् (sthitam) - situated, located, standing

• वैवस्वतपुरम् (vaivasvatapuram) - Yama's city, the abode of the dead (the city of Vaivasvata (Yama))

• प्राप (prāpa) - reached, attained, arrived at

• जन्तुभिः (jantubhiḥ) - by living beings, by creatures

• परिवेष्टितम् (pariveṣṭitam) - surrounded, enveloped, encompassed

Words meanings and morphology

मार्गे (mārge) - on the path, on the way

(noun)

Locative, masculine, singular of mārga

mārga - path, road, way

कर्मफलोल्लासम् (karmaphalollāsam) - the manifestation/exultation of the results of actions (karma)

(noun)

Accusative, masculine, singular of karmaphalollāsa

karmaphalollāsa - manifestation of the fruit of actions (karma)

Compound type : tatpurusha (karma+phala+ullāsa)

• karma – action, deed, ritual, consequence of action (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• ullāsa – gleam, delight, manifestation, display
  noun (masculine)
  From ud-las (to shine, appear)
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)

अतिदूरतरे (atidūratare) - at a very distant place, in a more distant place

(adjective)

Locative, masculine, singular of atidūratara

atidūratara - extremely distant, very far

Comparative form of atidūra (very far)

Compound type : karmadhāraya (ati+dūra+tara)

• ati – beyond, excessive, very
  indeclinable
• dūra – far, distant
  adjective (neuter)
• tara – more, further (comparative suffix)
  suffix

Note: Modifies mārge or vaivasvatapuram implied location.

स्थितम् (sthitam) - situated, located, standing

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, situated, existing

Past Passive Participle

From root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with vaivasvatapuram.

वैवस्वतपुरम् (vaivasvatapuram) - Yama's city, the abode of the dead (the city of Vaivasvata (Yama))

(noun)

Accusative, neuter, singular of vaivasvatapura

vaivasvatapura - the city of Yama (son of Vivvasvat)

Compound type : tatpurusha (vaivasvata+pura)

• vaivasvata – son of Vivasvat (the sun god), epithet of Yama
  proper noun (masculine)
• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)

प्राप (prāpa) - reached, attained, arrived at

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pra-āp

perfect (lit)

root āp, perfect active, 3rd person singular

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

जन्तुभिः (jantubhiḥ) - by living beings, by creatures

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jantu

jantu - living being, creature, human being

परिवेष्टितम् (pariveṣṭitam) - surrounded, enveloped, encompassed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pariveṣṭita

pariveṣṭita - surrounded, encompassed

Past Passive Participle

From root veṣṭ (to surround, enclose) with prefix pari

Prefix: pari

Root: veṣṭ (class 1)

Note: Agrees with vaivasvatapuram.

Previous Verse Next Verse