योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-9, verse-22

एवंवीर्यो महातेजा विश्वामित्रो जगन्मुनिः ।
न रामगमने बुद्धिं विक्लवां कर्तुमर्हसि ॥ २२ ॥

evaṃvīryo mahātejā viśvāmitro jaganmuniḥ ,
na rāmagamane buddhiṃ viklavāṃ kartumarhasi 22

22. evamvīryaḥ mahātejāḥ viśvāmitraḥ jaganmuniḥ
na rāmagamane buddhiṃ viklavām kartum arhasi

22. You should not allow your mind to be distressed about Rama's departure, considering that Viśvāmitra, a universal sage (muni) of such valor and great splendor, is accompanying him.

Words meanings summery:

• एवम्वीर्यः (evamvīryaḥ) - of such valor, having such power

• महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor, greatly effulgent, mighty

• विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra

• जगन्मुनिः (jaganmuniḥ) - a sage of the world, a universal sage

• न (na) - not

• रामगमने (rāmagamane) - in Rama's going, in Rama's departure

• बुद्धिं (buddhiṁ) - intellect, mind, thought

• विक्लवाम् (viklavām) - agitated, distressed, bewildered, confused

• कर्तुम् (kartum) - to make, to do, to perform

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you should, you are able

Words meanings and morphology

एवम्वीर्यः (evamvīryaḥ) - of such valor, having such power

(adjective)

Nominative, masculine, singular of evamvīrya

evamvīrya - having such power, of such valor

Compound type : bahuvrīhi (evam+vīrya)

• evam – thus, in this manner, such
  indeclinable
• vīrya – valor, power, strength, energy
  noun (neuter)

महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor, greatly effulgent, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - of great splendor, greatly effulgent, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• tejas – splendor, effulgence, energy, power, brilliance
  noun (neuter)

विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Viśvāmitra (name of a powerful sage)

जगन्मुनिः (jaganmuniḥ) - a sage of the world, a universal sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaganmuni

jaganmuni - a sage (muni) of the world, a universal sage

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (jagat+muni)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
• muni – sage, ascetic, silent one
  noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

रामगमने (rāmagamane) - in Rama's going, in Rama's departure

(noun)

Locative, neuter, singular of rāmagamana

rāmagamana - Rama's going, Rama's departure

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (rāma+gamana)

• rāma – Rama (name of the prince of Ayodhya)
  proper noun (masculine)
• gamana – going, moving, departure
  noun (neuter)
  Derived from root gam- with suffix -ana.
  Root: gam (class 1)

बुद्धिं (buddhiṁ) - intellect, mind, thought

(noun)

Accusative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, mind, understanding, thought

Derived from root budh-.

Root: budh (class 1)

विक्लवाम् (viklavām) - agitated, distressed, bewildered, confused

(adjective)

Accusative, feminine, singular of viklava

viklava - agitated, distressed, bewildered, confused

Prefix: vi

Root: klū (class 1)

कर्तुम् (kartum) - to make, to do, to perform

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of the root kṛ-.

Root: kṛ (class 8)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you should, you are able

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of arh

present active

Present active indicative, 2nd person singular.

Root: arh (class 1)

Previous Verse Next Verse