वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-34, verse-15

वासांसि च महार्हाणि भूषणानि वराणि च ।
वर्षाण्येतानि संख्याय वैदेह्याः क्षिप्रमानय ॥१५॥

15. vāsāṃsi ca mahārhāṇi bhūṣaṇāni varāṇi ca ,
varṣāṇyetāni saṃkhyāya vaidehyāḥ kṣipramānaya.

15. vāsāṃsi ca mahārhāṇi bhūṣaṇāni varāṇi ca
varṣāṇi etāni saṃkhyāya vaidehyāḥ kṣipram ānaya

15. etāni varṣāṇi saṃkhyāya,
vaidehyāḥ mahārhāṇi vāsāṃsi ca varāṇi bhūṣaṇāni ca kṣipram ānaya

15. Quickly bring valuable garments and excellent ornaments for Vaidehī (Sītā), having calculated for these (many) years.

Words meanings summery:

• वासांसि (vāsāṁsi) - garments, clothes

• च (ca) - and

• महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, precious

• भूषणानि (bhūṣaṇāni) - ornaments, decorations

• वराणि (varāṇi) - excellent, best

• च (ca) - and

• वर्षाणि (varṣāṇi) - years

• एतानि (etāni) - these

• संख्याय (saṁkhyāya) - having counted, having calculated

• वैदेह्याः (vaidehyāḥ) - for Vaidehī (Sītā)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly

• आनय (ānaya) - bring

Words meanings and morphology

वासांसि (vāsāṁsi) - garments, clothes

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothing, cloth

च (ca) - and

(indeclinable)

महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, precious

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mahārha

mahārha - very valuable, precious, highly worthy

Compound type : karmadhāraya (mahā+arha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• arha – worthy, deserving, valuable
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'vāsāṃsi' and 'bhūṣaṇāni'

भूषणानि (bhūṣaṇāni) - ornaments, decorations

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration, embellishment

वराणि (varāṇi) - excellent, best

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vara

vara - best, excellent, splendid, choice

Note: Qualifies 'bhūṣaṇāni'

च (ca) - and

(indeclinable)

वर्षाणि (varṣāṇi) - years

(noun)

Accusative, neuter, plural of varṣa

varṣa - year, rain, rainy season

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of etas

etas - this, these

Note: Qualifies 'varṣāṇi'

संख्याय (saṁkhyāya) - having counted, having calculated

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed with suffix -ya after prefix sam

Prefix: sam

Root: khyā (class 2)

वैदेह्याः (vaidehyāḥ) - for Vaidehī (Sītā)

(proper noun)

Dative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha, Sītā

Note: Could also be genitive 'of Vaidehī'

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly

(indeclinable)

आनय (ānaya) - bring

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ā-nī

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

Previous Verse Next Verse