बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-69, verse-3
सप्तभिस्तुलमेषौ च मृगकन्ये च पञ्चभिः ।
शेषाः स्वसंख्यया गुण्या ग्रहमानमथोच्यते ॥३॥
शेषाः स्वसंख्यया गुण्या ग्रहमानमथोच्यते ॥३॥
3. saptabhistulameṣau ca mṛgakanye ca pañcabhiḥ .
śeṣāḥ svasaṃkhyayā guṇyā grahamānamathocyate.
śeṣāḥ svasaṃkhyayā guṇyā grahamānamathocyate.
3.
saptabhiḥ tulā-meṣau ca mṛga-kanye ca pañcabhiḥ
śeṣāḥ sva-saṃkhyayā guṇyāḥ graha-mānam atha ucyate
śeṣāḥ sva-saṃkhyayā guṇyāḥ graha-mānam atha ucyate
3.
Libra and Aries should be multiplied by seven, and Capricorn and Virgo by five. The remaining signs should be multiplied by their own intrinsic numerical value. Now, the measure of the planets is declared.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सप्तभिः (saptabhiḥ) - by seven
- तुला-मेषौ (tulā-meṣau) - Libra and Aries
- च (ca) - and
- मृग-कन्ये (mṛga-kanye) - Capricorn and Virgo
- च (ca) - and
- पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - by five
- शेषाः (śeṣāḥ) - the remaining ones, the rest
- स्व-संख्यया (sva-saṁkhyayā) - by their own number, by their inherent numerical value
- गुण्याः (guṇyāḥ) - should be multiplied
- ग्रह-मानम् (graha-mānam) - the measure of the planets, planetary values
- अथ (atha) - now, then, thereupon
- उच्यते (ucyate) - is said, is declared, is spoken
Words meanings and morphology
सप्तभिः (saptabhiḥ) - by seven
(numeral)
तुला-मेषौ (tulā-meṣau) - Libra and Aries
(noun)
Nominative, masculine, dual of tulā-meṣa
tulā-meṣa - Libra and Aries (literally: balance and ram)
Dvandva compound.
Compound type : dvandva (tulā+meṣa)
- tulā – balance, scale (representing Libra)
noun (feminine) - meṣa – ram (representing Aries)
noun (masculine)
Note: Subject of implied 'guṇyau'.
च (ca) - and
(indeclinable)
मृग-कन्ये (mṛga-kanye) - Capricorn and Virgo
(noun)
Nominative, feminine, dual of mṛga-kanyā
mṛga-kanyā - Capricorn and Virgo (literally: antelope/makara and maiden)
Dvandva compound.
Compound type : dvandva (mṛga+kanyā)
- mṛga – deer, antelope (used for Makara/Capricorn)
noun (masculine) - kanyā – maiden, girl (representing Virgo)
noun (feminine)
Note: Subject of implied 'guṇyāḥ'. Note that dual 'kanye' is feminine.
च (ca) - and
(indeclinable)
पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - by five
(numeral)
शेषाः (śeṣāḥ) - the remaining ones, the rest
(noun)
Nominative, masculine, plural of śeṣa
śeṣa - remainder, residue, what is left
Root: śiṣ (class 7)
स्व-संख्यया (sva-saṁkhyayā) - by their own number, by their inherent numerical value
(noun)
Instrumental, feminine, singular of sva-saṃkhyā
sva-saṁkhyā - one's own number, intrinsic numerical value
Compound.
Compound type : tatpurusha (sva+saṃkhyā)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine) - saṃkhyā – number, enumeration, count
noun (feminine)
Prefix: sam
गुण्याः (guṇyāḥ) - should be multiplied
(adjective)
Nominative, masculine, plural of guṇya
guṇya - to be multiplied, to be counted
Gerundive
From root guṇ (to multiply, to count).
Root: guṇ (class 10)
ग्रह-मानम् (graha-mānam) - the measure of the planets, planetary values
(noun)
Nominative, neuter, singular of graha-māna
graha-māna - measure/value of a planet
Compound.
Compound type : tatpurusha (graha+māna)
- graha – planet, seizing, grasping
noun (masculine) - māna – measure, value, respect
noun (neuter)
Note: Subject of 'ucyate'.
अथ (atha) - now, then, thereupon
(indeclinable)
Conjunction/adverb introducing a new topic.
उच्यते (ucyate) - is said, is declared, is spoken
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Present tense, Ātmanepada, 3rd person singular, passive voice.
Passive voice of root vac (to speak).
Root: vac (class 2)