बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-69, verse-2
सर्वेषां च पुनर्योगः पिण्डाख्यः कथ्यते द्विज ।
गोसिंहौ दशभिर्गुण्यौ वसुभिर्युग्मवृश्चिकौ ॥२॥
गोसिंहौ दशभिर्गुण्यौ वसुभिर्युग्मवृश्चिकौ ॥२॥
2. sarveṣāṃ ca punaryogaḥ piṇḍākhyaḥ kathyate dvija .
gosiṃhau daśabhirguṇyau vasubhiryugmavṛścikau.
gosiṃhau daśabhirguṇyau vasubhiryugmavṛścikau.
2.
sarveṣām ca punar yogaḥ piṇḍākhyaḥ kathyate dvija
go-siṃhau daśabhiḥ guṇyau vasubhiḥ yugma-vṛścikau
go-siṃhau daśabhiḥ guṇyau vasubhiḥ yugma-vṛścikau
2.
And again, O twice-born (dvija), the sum total (yoga) of all is declared, which is known as piṇḍa. Taurus and Leo should be multiplied by ten, and Gemini and Scorpio by eight.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, among all
- च (ca) - and
- पुनर् (punar) - again, moreover, then
- योगः (yogaḥ) - sum, total, combination, union (yoga)
- पिण्डाख्यः (piṇḍākhyaḥ) - named piṇḍa, called piṇḍa
- कथ्यते (kathyate) - is told, is declared, is spoken
- द्विज (dvija) - O twice-born, O Brahmin
- गो-सिंहौ (go-siṁhau) - Taurus and Leo
- दशभिः (daśabhiḥ) - by ten
- गुण्यौ (guṇyau) - should be multiplied
- वसुभिः (vasubhiḥ) - by eight (Vasus are eight in number)
- युग्म-वृश्चिकौ (yugma-vṛścikau) - Gemini and Scorpio
Words meanings and morphology
सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, among all
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
Note: Refers to all previously calculated values.
च (ca) - and
(indeclinable)
पुनर् (punar) - again, moreover, then
(indeclinable)
योगः (yogaḥ) - sum, total, combination, union (yoga)
(noun)
Nominative, masculine, singular of yoga
yoga - union, conjunction, sum, total, spiritual discipline (yoga)
From root yuj (to join).
Root: yuj (class 7)
पिण्डाख्यः (piṇḍākhyaḥ) - named piṇḍa, called piṇḍa
(adjective)
Nominative, masculine, singular of piṇḍākhya
piṇḍākhya - named piṇḍa, called piṇḍa
Compound: piṇḍa + ākhya.
Compound type : tatpurusha (piṇḍa+ākhya)
- piṇḍa – lump, aggregate, total
noun (masculine) - ākhya – named, called, designated
adjective (masculine)
Gerundive/ppp (from ā-khyā)
From root khyā (to tell) with prefix ā.
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
कथ्यते (kathyate) - is told, is declared, is spoken
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath
Present tense, Ātmanepada, 3rd person singular.
Root kath (class 10), passive voice.
Root: kath (class 10)
द्विज (dvija) - O twice-born, O Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (epithet for Brahmin, Kshatriya, Vaishya), bird, tooth, snake
Compound: dvi + ja (born).
Compound type : upapada tatpurusha (dvi+ja)
- dvi – two
numeral - ja – born, produced
adjective (masculine)
suffix -ja
From root jan (to be born).
Root: jan (class 4)
गो-सिंहौ (go-siṁhau) - Taurus and Leo
(noun)
Nominative, masculine, dual of go-siṃha
go-siṁha - Taurus and Leo (literally: cow and lion)
Dvandva compound.
Compound type : dvandva (go+siṃha)
- go – cow, bull (representing Taurus)
noun (feminine) - siṃha – lion (representing Leo)
noun (masculine)
Note: Subject of 'guṇyau'.
दशभिः (daśabhiḥ) - by ten
(numeral)
गुण्यौ (guṇyau) - should be multiplied
(adjective)
Nominative, masculine, dual of guṇya
guṇya - to be multiplied, to be counted
Gerundive
From root guṇ (to multiply, to count).
Root: guṇ (class 10)
वसुभिः (vasubhiḥ) - by eight (Vasus are eight in number)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vasu
vasu - wealth, riches, a divine being (Vasu, typically eight in number)
Used as a numerical indicator (8).
युग्म-वृश्चिकौ (yugma-vṛścikau) - Gemini and Scorpio
(noun)
Nominative, masculine, dual of yugma-vṛścika
yugma-vṛścika - Gemini and Scorpio (literally: pair and scorpion)
Dvandva compound.
Compound type : dvandva (yugma+vṛścika)
- yugma – pair, twin (representing Gemini)
noun (neuter) - vṛścika – scorpion (representing Scorpio)
noun (masculine)
Note: Subject of implied 'guṇyau'.