बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-69, verse-1
एवं शोध्यावशेषाङ्कं राशिमानेन वर्द्धयेत् ।
ग्रहयुक्ते च तद्राशौ ग्रहमानेन वर्द्धयेत् ॥१॥
ग्रहयुक्ते च तद्राशौ ग्रहमानेन वर्द्धयेत् ॥१॥
1. evaṃ śodhyāvaśeṣāṅkaṃ rāśimānena varddhayet .
grahayukte ca tadrāśau grahamānena varddhayet.
grahayukte ca tadrāśau grahamānena varddhayet.
1.
evam śodhya-avaśeṣa-aṅkam rāśi-mānena varddhayet
graha-yukte ca tat-rāśau graha-mānena varddhayet
graha-yukte ca tat-rāśau graha-mānena varddhayet
1.
Thus, one should multiply the remaining rectified digit by the measure of the sign. And when a planet is associated with that sign, one should multiply by the measure of the planet.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- शोध्य-अवशेष-अङ्कम् (śodhya-avaśeṣa-aṅkam) - the remaining digit to be rectified, the rectified remainder value
- राशि-मानेन (rāśi-mānena) - by the measure of the sign, by the value of the zodiac sign
- वर्द्धयेत् (varddhayet) - one should increase, one should multiply
- ग्रह-युक्ते (graha-yukte) - when associated with a planet, when a planet is joined
- च (ca) - and
- तत्-राशौ (tat-rāśau) - in that sign
- ग्रह-मानेन (graha-mānena) - by the measure of the planet, by the value of the planet
- वर्द्धयेत् (varddhayet) - one should increase, one should multiply
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
शोध्य-अवशेष-अङ्कम् (śodhya-avaśeṣa-aṅkam) - the remaining digit to be rectified, the rectified remainder value
(noun)
Accusative, neuter, singular of śodhya-avaśeṣa-aṅka
śodhya-avaśeṣa-aṅka - the remaining digit/value after rectification/purification
Compound type : karmadhāraya (śodhya+avaśeṣa+aṅka)
- śodhya – to be rectified, to be purified
adjective (neuter)
Gerundive
Derived from root śudh (class 4) with suffix -ya.
Root: śudh (class 4) - avaśeṣa – remainder, residue
noun (masculine)
Prefix: ava - aṅka – mark, number, digit, value
noun (masculine)
Note: Object of 'varddhayet'.
राशि-मानेन (rāśi-mānena) - by the measure of the sign, by the value of the zodiac sign
(noun)
Instrumental, neuter, singular of rāśi-māna
rāśi-māna - measure/value of a zodiac sign
Compound type : tatpurusha (rāśi+māna)
- rāśi – heap, quantity, zodiac sign
noun (masculine) - māna – measure, value, respect
noun (neuter)
वर्द्धयेत् (varddhayet) - one should increase, one should multiply
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vṛdh
Optative mood, Parasmaipada, 3rd person singular, causative stem.
Causative stem varddhaya, then optative.
Root: vṛdh (class 1)
ग्रह-युक्ते (graha-yukte) - when associated with a planet, when a planet is joined
(adjective)
Locative, masculine, singular of graha-yukta
graha-yukta - joined with a planet, associated with a planet
Past Passive Participle (for yukta)
Compound. yukta from root yuj.
Compound type : tatpurusha (graha+yukta)
- graha – planet, seizing, grasping
noun (masculine) - yukta – joined, endowed with, associated, fit
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join).
Root: yuj (class 7)
Note: Forms a locative absolute construction with 'tat-rāśau'.
च (ca) - and
(indeclinable)
तत्-राशौ (tat-rāśau) - in that sign
(noun)
Locative, masculine, singular of tad-rāśi
tad-rāśi - that sign, the specified sign
Compound type : karmadhāraya (tad+rāśi)
- tad – that, this
pronoun (neuter) - rāśi – heap, quantity, zodiac sign
noun (masculine)
Note: Forms a locative absolute construction with 'graha-yukte'.
ग्रह-मानेन (graha-mānena) - by the measure of the planet, by the value of the planet
(noun)
Instrumental, neuter, singular of graha-māna
graha-māna - measure/value of a planet
Compound type : tatpurusha (graha+māna)
- graha – planet, seizing, grasping
noun (masculine) - māna – measure, value, respect
noun (neuter)
वर्द्धयेत् (varddhayet) - one should increase, one should multiply
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vṛdh
Optative mood, Parasmaipada, 3rd person singular, causative stem.
Causative stem varddhaya, then optative.
Root: vṛdh (class 1)