बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-38, verse-4
शुभग्रहभवे योगे फलमेवं विचिन्तयेत् ।
पापग्रहसमुत्पन्ने योगे तु फलमन्यथा ॥४॥
पापग्रहसमुत्पन्ने योगे तु फलमन्यथा ॥४॥
4. śubhagrahabhave yoge phalamevaṃ vicintayet .
pāpagrahasamutpanne yoge tu phalamanyathā.
pāpagrahasamutpanne yoge tu phalamanyathā.
4.
śubha-graha-bhave yoge phalam evam vicintayet
pāpa-graha-samutpanne yoge tu phalam anyathā
pāpa-graha-samutpanne yoge tu phalam anyathā
4.
When a planetary combination (yoga) is formed by benefic planets, the result should be considered in this manner. However, when a planetary combination (yoga) arises from malefic planets, the result is quite different.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुभ-ग्रह-भवे (śubha-graha-bhave) - when formed by benefic planets (in the formation by benefic planets, when arising from auspicious planets, in the existence due to propitious planets)
- योगे (yoge) - in the planetary combination (yoga) (in the conjunction, in the planetary combination, in the application)
- फलम् (phalam) - the result (fruit, result, consequence, outcome)
- एवम् (evam) - thus, in this manner (thus, in this manner, so, like this)
- विचिन्तयेत् (vicintayet) - one should consider (one should consider, one should contemplate, one should think about)
- पाप-ग्रह-समुत्पन्ने (pāpa-graha-samutpanne) - when arising from malefic planets (when arisen from malefic planets, when generated by harmful planets, in the state of being produced by inauspicious planets)
- योगे (yoge) - in the planetary combination (yoga) (in the conjunction, in the planetary combination, in the application)
- तु (tu) - but, however (but, on the other hand, indeed, however)
- फलम् (phalam) - the result (fruit, result, consequence, outcome)
- अन्यथा (anyathā) - differently (otherwise, in another way, differently)
Words meanings and morphology
शुभ-ग्रह-भवे (śubha-graha-bhave) - when formed by benefic planets (in the formation by benefic planets, when arising from auspicious planets, in the existence due to propitious planets)
(noun)
Locative, masculine, singular of śubhagrahabhava
śubhagrahabhava - formation by benefic planets, arising from auspicious planets
Compound type : tatpuruṣa (śubha+graha+bhava)
- śubha – auspicious, propitious, benefic, good
adjective (masculine) - graha – planet, seizer, grasping
noun (masculine)
Root: grah (class 9) - bhava – being, existence, origin, birth, formation
noun (masculine)
verbal noun
derived from root 'bhū' (to be)
Root: bhū (class 1)
योगे (yoge) - in the planetary combination (yoga) (in the conjunction, in the planetary combination, in the application)
(noun)
Locative, masculine, singular of yoga
yoga - conjunction, union, planetary combination, application, discipline, spiritual practice
Root: yuj (class 7)
फलम् (phalam) - the result (fruit, result, consequence, outcome)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, outcome, reward
एवम् (evam) - thus, in this manner (thus, in this manner, so, like this)
(indeclinable)
विचिन्तयेत् (vicintayet) - one should consider (one should consider, one should contemplate, one should think about)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vicint
Prefix: vi
Root: cint (class 10)
पाप-ग्रह-समुत्पन्ने (pāpa-graha-samutpanne) - when arising from malefic planets (when arisen from malefic planets, when generated by harmful planets, in the state of being produced by inauspicious planets)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpagrahasamutpanna
pāpagrahasamutpanna - arisen from malefic planets
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+graha+samutpanna)
- pāpa – evil, bad, malefic, sinful, harmful
adjective (masculine) - graha – planet, seizer, grasping
noun (masculine)
Root: grah (class 9) - samutpanna – arisen, produced, generated, born
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'pad' with prefixes 'sam-' and 'ut-'
Prefixes: sam+ut
Root: pad (class 4)
Note: modifies 'yoge'
योगे (yoge) - in the planetary combination (yoga) (in the conjunction, in the planetary combination, in the application)
(noun)
Locative, masculine, singular of yoga
yoga - conjunction, union, planetary combination, application, discipline, spiritual practice
Root: yuj (class 7)
तु (tu) - but, however (but, on the other hand, indeed, however)
(indeclinable)
फलम् (phalam) - the result (fruit, result, consequence, outcome)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, outcome, reward
अन्यथा (anyathā) - differently (otherwise, in another way, differently)
(indeclinable)