बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-38, verse-2
समदृक् सत्यवाङ् मर्त्यो दीर्घकायोऽलसस्तथा ।
सुखभागल्पवित्तोऽपि वेशियोगसमुद्भवः ॥२॥
सुखभागल्पवित्तोऽपि वेशियोगसमुद्भवः ॥२॥
2. samadṛk satyavāṅ martyo dīrghakāyo'lasastathā .
sukhabhāgalpavitto'pi veśiyogasamudbhavaḥ.
sukhabhāgalpavitto'pi veśiyogasamudbhavaḥ.
2.
sama-dṛk satya-vāk martyaḥ dīrgha-kāyaḥ alasaḥ tathā
sukha-bhāk alpa-vittaḥ api veśi-yoga-samudbhavaḥ
sukha-bhāk alpa-vittaḥ api veśi-yoga-samudbhavaḥ
2.
A person born under the Veśi (yoga) will be fair-sighted, truthful, tall in stature, and also somewhat lazy. Such an individual will enjoy happiness even if they possess limited wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सम-दृक् (sama-dṛk) - impartial, fair-sighted (having equal vision, impartial, fair-sighted)
- सत्य-वाक् (satya-vāk) - truthful speaker (speaking truth, truthful)
- मर्त्यः (martyaḥ) - a human being (mortal, human being)
- दीर्घ-कायः (dīrgha-kāyaḥ) - tall in stature (tall-bodied, having a long body)
- अलसः (alasaḥ) - lazy, indolent, sluggish
- तथा (tathā) - and also (thus, so, similarly, and)
- सुख-भाक् (sukha-bhāk) - enjoying happiness (enjoying happiness, partaking of joy)
- अल्प-वित्तः (alpa-vittaḥ) - possessing limited wealth (having little wealth, of small means)
- अपि (api) - even if (also, even, although)
- वेशि-योग-समुद्भवः (veśi-yoga-samudbhavaḥ) - a person born under the Veśi (yoga) (born from Veśi yoga)
Words meanings and morphology
सम-दृक् (sama-dṛk) - impartial, fair-sighted (having equal vision, impartial, fair-sighted)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samadṛś
samadṛś - having equal vision, impartial
compound of sama (equal) and dṛś (seeing)
Compound type : Bahuvrīhi (sama+dṛś)
- sama – equal, same, uniform
adjective (masculine) - dṛś – seeing, vision, eye
noun (feminine)
from root dṛś- 'to see'
Root: dṛś (class 1)
सत्य-वाक् (satya-vāk) - truthful speaker (speaking truth, truthful)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of satyavāc
satyavāc - speaking truth, truthful
compound of satya (truth) and vāc (speech)
Compound type : Bahuvrīhi (satya+vāc)
- satya – truth, real, true
noun (neuter) - vāc – speech, voice, word
noun (feminine)
from root vac- 'to speak'
Root: vac (class 2)
मर्त्यः (martyaḥ) - a human being (mortal, human being)
(noun)
Nominative, masculine, singular of martya
martya - mortal, human being
from root mṛ- 'to die'
Root: mṛ (class 6)
दीर्घ-कायः (dīrgha-kāyaḥ) - tall in stature (tall-bodied, having a long body)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dīrghakāya
dīrghakāya - tall-bodied, having a long body
compound of dīrgha (long) and kāya (body)
Compound type : Bahuvrīhi (dīrgha+kāya)
- dīrgha – long, tall
adjective (masculine) - kāya – body, person
noun (masculine)
अलसः (alasaḥ) - lazy, indolent, sluggish
(adjective)
Nominative, masculine, singular of alasa
alasa - lazy, indolent, sluggish
तथा (tathā) - and also (thus, so, similarly, and)
(indeclinable)
सुख-भाक् (sukha-bhāk) - enjoying happiness (enjoying happiness, partaking of joy)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhābhāj
sukhābhāj - enjoying happiness, partaking of joy
compound of sukha (happiness) and bhāj (partaking)
Compound type : Tatpuruṣa (sukha+bhāj)
- sukha – happiness, pleasure, ease
noun (neuter) - bhāj – partaking, sharing, possessing
adjective (masculine)
from root bhaj- 'to share, possess'
Root: bhaj (class 1)
Note: Nom. sg. of sukhābhāj (stem ending in j, becomes k at end of word/before voiceless cons.)
अल्प-वित्तः (alpa-vittaḥ) - possessing limited wealth (having little wealth, of small means)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of alpavitta
alpavitta - having little wealth, of small means
compound of alpa (little) and vitta (wealth)
Compound type : Bahuvrīhi (alpa+vitta)
- alpa – little, small, few
adjective (masculine) - vitta – wealth, property, found, obtained
noun (neuter)
Past Passive Participle
from root vid- 'to find, obtain'
Root: vid (class 2)
अपि (api) - even if (also, even, although)
(indeclinable)
वेशि-योग-समुद्भवः (veśi-yoga-samudbhavaḥ) - a person born under the Veśi (yoga) (born from Veśi yoga)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of veśiyogasamudbhava
veśiyogasamudbhava - born from Veśi yoga
compound of veśi (Veśi yoga), yoga (combination), and samudbhava (born from)
Compound type : Tatpuruṣa (veśi+yoga+samudbhava)
- veśi – name of an astrological yoga
proper noun (masculine) - yoga – astrological combination (yoga)
noun (masculine)
from root yuj- 'to join'
Root: yuj (class 7) - samudbhava – born, originating from
adjective (masculine)
from sam + ut + bhū- 'to be born, originate'
Prefixes: sam+ut
Root: bhū (class 1)