बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-38, verse-1
सूर्यात् स्वन्त्योभयस्थैश्च विना चन्द्रं कुजादिभिः ।
वेशिवोशिसमाख्यौ च तथोभयचरः क्रमात् ॥१॥
वेशिवोशिसमाख्यौ च तथोभयचरः क्रमात् ॥१॥
1. sūryāt svantyobhayasthaiśca vinā candraṃ kujādibhiḥ .
veśivośisamākhyau ca tathobhayacaraḥ kramāt.
veśivośisamākhyau ca tathobhayacaraḥ kramāt.
1.
sūryāt sva-antya-ubhaya-sthaiḥ ca vinā candram kuja-ādibhiḥ
veśi-vośi-samākhyau ca tathā ubhayacaraḥ kramāt
veśi-vośi-samākhyau ca tathā ubhayacaraḥ kramāt
1.
When planets like Mars (and others), excluding the Moon, are situated in the second or twelfth house from the Sun, these astrological combinations (yoga) are named Veśi (if in the second house) and Vośi (if in the twelfth house) respectively. Similarly, the Ubhayacara (yoga) is formed when such planets are in both houses, in sequence.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूर्यात् (sūryāt) - from the Sun
- स्व-अन्त्य-उभय-स्थैः (sva-antya-ubhaya-sthaiḥ) - by planets situated in the second, twelfth, or both houses from the Sun (by those situated in the 2nd, 12th, or both (from a reference point))
- च (ca) - and (and, also)
- विना (vinā) - excluding (without, except for)
- चन्द्रम् (candram) - Moon
- कुज-आदिभिः (kuja-ādibhiḥ) - by planets such as Mars and other non-Moon planets (by Mars and others, by Mars etc.)
- वेशि-वोशि-समाख्यौ (veśi-vośi-samākhyau) - named Veśi and Vośi
- च (ca) - and (and, also)
- तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly, likewise)
- उभय-चरः (ubhaya-caraḥ) - Ubhayacara (name of an astrological yoga, literally 'moving in both')
- क्रमात् (kramāt) - in sequence, respectively (in order, successively, in due course)
Words meanings and morphology
सूर्यात् (sūryāt) - from the Sun
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of sūrya
sūrya - Sun
Note: Refers to the Sun as the reference point for house count.
स्व-अन्त्य-उभय-स्थैः (sva-antya-ubhaya-sthaiḥ) - by planets situated in the second, twelfth, or both houses from the Sun (by those situated in the 2nd, 12th, or both (from a reference point))
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of svāntyobhayastha
svāntyobhayastha - situated in the second (sva), twelfth (antya), or both (ubhaya) houses
compound of sva (here, referring to the 2nd house or an adjacent house), antya (the 12th house), ubhaya (both), and stha (situated)
Compound type : Dvanda/Tatpuruṣa (sva+antya+ubhaya+stha)
- sva – own, second house (astrology)
adjective (masculine) - antya – last, final, twelfth house (astrology)
adjective (masculine) - ubhaya – both
adjective (masculine) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
from root sthā- 'to stand'
Root: sthā (class 1)
Note: Qualifies the 'kujādibhiḥ' (by Mars and others).
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
विना (vinā) - excluding (without, except for)
(indeclinable)
Note: Takes accusative case (candram).
चन्द्रम् (candram) - Moon
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of candra
candra - Moon, lunar
कुज-आदिभिः (kuja-ādibhiḥ) - by planets such as Mars and other non-Moon planets (by Mars and others, by Mars etc.)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of kujādi
kujādi - Mars and others, Mars etc.
compound of kuja (Mars) and ādi (beginning, etc.)
Compound type : Tatpuruṣa (kuja+ādi)
- kuja – Mars (literally 'earth-born')
proper noun (masculine)
compound of ku (earth) and ja (born) - ādi – beginning, and so on, et cetera
noun (masculine)
वेशि-वोशि-समाख्यौ (veśi-vośi-samākhyau) - named Veśi and Vośi
(adjective)
Nominative, masculine, dual of veśivośisamākhya
veśivośisamākhya - named Veśi and Vośi
compound of Veśi (name), Vośi (name), and samākhya (named)
Compound type : Dvanda-Tatpuruṣa (veśi+vośi+samākhya)
- veśi – name of an astrological yoga
proper noun (masculine) - vośi – name of an astrological yoga
proper noun (masculine) - samākhya – named, called
adjective (masculine)
from sam + ā + khyā- 'to name'
Prefixes: sam+ā
Root: khyā (class 2)
Note: Referring to the two yogas (Veśi and Vośi).
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly, likewise)
(indeclinable)
उभय-चरः (ubhaya-caraḥ) - Ubhayacara (name of an astrological yoga, literally 'moving in both')
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ubhaya-cara
ubhaya-cara - Ubhayacara (yoga) (planets in both 2nd and 12th houses from a point)
compound of ubhaya (both) and cara (moving)
Compound type : Tatpuruṣa (ubhaya+cara)
- ubhaya – both
adjective (masculine) - cara – moving, going, a mover
adjective (masculine)
from root car- 'to move'
Root: car (class 1)
क्रमात् (kramāt) - in sequence, respectively (in order, successively, in due course)
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - order, sequence, course
from root kram- 'to step'
Root: kram (class 1)
Note: Used adverbially.