मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-86, verse-13
केषाञ्चित् पाटयामास नखैः कोष्ठानि केसरी ।
तथा तलप्रिहारेण शिरांसि कृतवान् पृथक् ॥१३॥
तथा तलप्रिहारेण शिरांसि कृतवान् पृथक् ॥१३॥
13. keṣāñcit pāṭayāmāsa nakhaiḥ koṣṭhāni kesarī .
tathā talaprihāreṇa śirāṃsi kṛtavān pṛthak.
tathā talaprihāreṇa śirāṃsi kṛtavān pṛthak.
13.
keṣāñcit pāṭayāmāsa nakhaiḥ koṣṭhāni kesarī
tathā talaprahāreṇa śirāṁsi kṛtavān pṛthak
tathā talaprahāreṇa śirāṁsi kṛtavān pṛthak
13.
The lion (kesarī) tore open the bellies of some (demons) with his claws. Likewise, he severed heads with a blow of his paw.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केषाञ्चित् (keṣāñcit) - of some (demons) (of some, some of them)
- पाटयामास (pāṭayāmāsa) - he tore open (he tore open, he split)
- नखैः (nakhaiḥ) - with his claws (with claws, with nails)
- कोष्ठानि (koṣṭhāni) - the bellies (bellies, entrails, inner parts)
- केसरी (kesarī) - the lion (Devī's mount) (lion, maned)
- तथा (tathā) - likewise (thus, so, also, likewise)
- तलप्रहारेण (talaprahāreṇa) - with a blow of his paw (by a blow of the paw/palm)
- शिरांसि (śirāṁsi) - heads (heads (plural))
- कृतवान् (kṛtavān) - he made (separate), he severed (he made, he did)
- पृथक् (pṛthak) - separate, apart (separately, apart, distinct)
Words meanings and morphology
केषाञ्चित् (keṣāñcit) - of some (demons) (of some, some of them)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of kaścid
kaścid - someone, something, some
Combination of interrogative pronoun 'kim' and indeclinable 'cid'
Note: Form of `kaścid`
पाटयामास (pāṭayāmāsa) - he tore open (he tore open, he split)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (Lit) of pāṭayati
causative
Periphrastic perfect form of causative verb pāṭayati
Root: paṭ (class 1)
Note: Periphrastic perfect of causative
नखैः (nakhaiḥ) - with his claws (with claws, with nails)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of nakha
nakha - nail, claw
कोष्ठानि (koṣṭhāni) - the bellies (bellies, entrails, inner parts)
(noun)
Accusative, neuter, plural of koṣṭha
koṣṭha - belly, entrails, interior, granary
केसरी (kesarī) - the lion (Devī's mount) (lion, maned)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kesarin
kesarin - lion, having a mane
तथा (tathā) - likewise (thus, so, also, likewise)
(indeclinable)
तलप्रहारेण (talaprahāreṇa) - with a blow of his paw (by a blow of the paw/palm)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of talaprahāra
talaprahāra - blow of the palm, strike with the paw
Compound type : tatpuruṣa (tala+prahāra)
- tala – palm (of hand), sole (of foot), paw
noun (masculine) - prahāra – blow, strike, hit
noun (masculine)
From pra-√hṛ
Prefix: pra
Root: hṛ (class 1)
शिरांसि (śirāṁsi) - heads (heads (plural))
(noun)
Accusative, neuter, plural of śiras
śiras - head
कृतवान् (kṛtavān) - he made (separate), he severed (he made, he did)
(participle)
Nominative, masculine, singular of kṛta
kṛta - done, made
Past Active Participle
Suffixed with -vat (kvatu) to form an active participle
Root: kṛ (class 8)
Note: Active participle from √kṛ
पृथक् (pṛthak) - separate, apart (separately, apart, distinct)
(indeclinable)