महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-37, verse-14
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः ।
प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥१४॥
प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥१४॥
14. ahaṁ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṁ dehamāśritaḥ ,
prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṁ caturvidham.
prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṁ caturvidham.
14.
aham vaiśvānaraḥ bhūtvā prāṇinām deham āśritaḥ |
prāṇa-apāna-samāyuktaḥ pacāmi annam caturvidham
prāṇa-apāna-samāyuktaḥ pacāmi annam caturvidham
14.
aham vaiśvānaraḥ bhūtvā prāṇinām deham āśritaḥ
prāṇa-apāna-samāyuktaḥ caturvidham annam pacāmi
prāṇa-apāna-samāyuktaḥ caturvidham annam pacāmi
14. Becoming the digestive fire (vaiśvānara) and residing within the bodies of living beings, I digest the four kinds of food, united with the incoming and outgoing breaths (prāṇa and apāna).
14. אני נעשה וַישְׁוָאנַרַה (אש העיכול), שוכן בגוף היצורים, מחובר לנשימת הפנים והחוץ, ומעכל מזון בארבעה סוגים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अहम् (aham) - I (the speaker, referring to the divine) (I)
- वैश्वानरः (vaiśvānaraḥ) - the digestive fire (vaiśvānara) (universal fire, digestive fire, belonging to all men)
- भूत्वा (bhūtvā) - having become
- प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings (of living beings, of animate creatures)
- देहम् (deham) - the body (body)
- आश्रितः (āśritaḥ) - residing within (the bodies) (residing in, dependent on, having resorted to)
- प्राण-अपान-समायुक्तः (prāṇa-apāna-samāyuktaḥ) - united with the incoming and outgoing breaths (prāṇa and apāna) (united with prāṇa and apāna)
- पचामि (pacāmi) - I digest (I digest, I cook)
- अन्नम् (annam) - food (food, sustenance)
- चतुर्विधम् (caturvidham) - four kinds (of food) (of four kinds, fourfold)
Words meanings and morphology
अहम् (aham) - I (the speaker, referring to the divine) (I)
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
वैश्वानरः (vaiśvānaraḥ) - the digestive fire (vaiśvānara) (universal fire, digestive fire, belonging to all men)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vaiśvānara
vaiśvānara - universal, belonging to all men, digestive fire, a form of Agni
भूत्वा (bhūtvā) - having become
(indeclinable)
absolutive
from root bhū with suffix -tvā
Root: bhū (class 1)
प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings (of living beings, of animate creatures)
(noun)
Genitive, masculine, plural of prāṇin
prāṇin - living being, animate, creature
from prāṇa
देहम् (deham) - the body (body)
(noun)
Accusative, masculine, singular of deha
deha - body, physical form
आश्रितः (āśritaḥ) - residing within (the bodies) (residing in, dependent on, having resorted to)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of āśrita
āśrita - resided in, taken refuge in, dependent, having recourse to
Past Passive Participle
from root śri with prefix ā
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
प्राण-अपान-समायुक्तः (prāṇa-apāna-samāyuktaḥ) - united with the incoming and outgoing breaths (prāṇa and apāna) (united with prāṇa and apāna)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prāṇāpānasamāyukta
prāṇāpānasamāyukta - united with prāṇa and apāna
Compound type : bahuvrihi (prāṇa+apāna+samāyukta)
- prāṇa – life-breath, vital air, incoming breath
noun (masculine) - apāna – downward-moving breath, outgoing breath, vital air
noun (masculine) - samāyukta – united with, endowed with, connected with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root yuj with prefixes sam + ā
Prefixes: sam+ā
Root: yuj (class 7)
Note: The hyphenation `prāṇa-apāna` indicates a dvandva-like compound or enumeration.
पचामि (pacāmi) - I digest (I digest, I cook)
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of pac
Root: pac (class 1)
अन्नम् (annam) - food (food, sustenance)
(noun)
Accusative, neuter, singular of anna
anna - food, sustenance, grain
Past Passive Participle
from root ad (to eat)
Root: ad (class 2)
चतुर्विधम् (caturvidham) - four kinds (of food) (of four kinds, fourfold)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of caturvidha
caturvidha - of four kinds, fourfold
Compound type : tatpurusha (catur+vidha)
- catur – four
numeral (masculine) - vidha – kind, sort, manner
noun (masculine)