महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-78
अस्नातो वा कृतस्नानो भुक्तो वाऽपि बुभुक्षितः ।
पूजयेत् परमात्मानं सदा निर्मलमानसः ॥७८॥
पूजयेत् परमात्मानं सदा निर्मलमानसः ॥७८॥
78. asnāto vā kṛtasnāno bhukto vā'pi bubhukṣitaḥ ,
pūjayet paramātmānaṁ sadā nirmalamānasaḥ.
pūjayet paramātmānaṁ sadā nirmalamānasaḥ.
78.
asnātaḥ vā kṛta-snānaḥ bhuktaḥ vā api bubhukṣitaḥ
pūjayet paramātmānaṃ sadā nirmala-mānasaḥ
pūjayet paramātmānaṃ sadā nirmala-mānasaḥ
78.
sadā nirmala-mānasaḥ asnātaḥ vā kṛta-snānaḥ
bhuktaḥ vā api bubhukṣitaḥ paramātmānaṃ pūjayet
bhuktaḥ vā api bubhukṣitaḥ paramātmānaṃ pūjayet
78. Whether unbathed or having bathed, whether having eaten or even hungry, one with a pure mind should always worship the supreme self (paramātman).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अस्नातः (asnātaḥ) - unbathed (unbathed, not having taken a bath)
- वा (vā) - or (or, either)
- कृत-स्नानः (kṛta-snānaḥ) - having bathed (having bathed, one who has taken a bath)
- भुक्तः (bhuktaḥ) - having eaten (having eaten, one who has eaten)
- वा (vā) - or (or, either)
- अपि (api) - even (also, even)
- बुभुक्षितः (bubhukṣitaḥ) - hungry (hungry, desirous of eating)
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship (should worship, should honor)
- परमात्मानम् (paramātmānam) - the supreme self (the supreme self (paramātman))
- सदा (sadā) - always (always, ever)
- निर्मल-मानसः (nirmala-mānasaḥ) - one with a pure mind (one whose mind is pure, having a stainless mind)
Words meanings and morphology
अस्नातः (asnātaḥ) - unbathed (unbathed, not having taken a bath)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of asnāta
asnāta - unbathed
Past Passive Participle
na + snāta
Compound type : tatpurusha (na+snāta)
- na – not
indeclinable - snāta – bathed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: snā (class 2)
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
कृत-स्नानः (kṛta-snānaḥ) - having bathed (having bathed, one who has taken a bath)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛta-snāna
kṛta-snāna - one who has bathed
Compound type : bahuvrihi (kṛta+snāna)
- kṛta – done, made, performed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: kṛ (class 8) - snāna – bathing, bath
noun (neuter)
Root: snā (class 2)
भुक्तः (bhuktaḥ) - having eaten (having eaten, one who has eaten)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhukta
bhukta - eaten, one who has eaten
Past Passive Participle
Root: bhuj (class 7)
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
अपि (api) - even (also, even)
(indeclinable)
बुभुक्षितः (bubhukṣitaḥ) - hungry (hungry, desirous of eating)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bubhukṣita
bubhukṣita - hungry, desirous of food
Past Passive Participle
from desiderative of bhuj
Root: bhuj (class 7)
पूजयेत् (pūjayet) - should worship (should worship, should honor)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)
परमात्मानम् (paramātmānam) - the supreme self (the supreme self (paramātman))
(noun)
Accusative, masculine, singular of paramātman
paramātman - the supreme self, paramātman
Compound type : karmadhāraya (parama+ātman)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - ātman – self, soul
noun (masculine)
सदा (sadā) - always (always, ever)
(indeclinable)
निर्मल-मानसः (nirmala-mānasaḥ) - one with a pure mind (one whose mind is pure, having a stainless mind)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirmala-mānasa
nirmala-mānasa - having a pure mind
Compound type : bahuvrihi (nirmala+mānasa)
- nirmala – pure, stainless, clean
adjective (masculine)
Prefix: nis - mānasa – mind
noun (neuter)