महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-79
अनेन ब्रह्ममन्त्रेण भक्ष्यपेयादिकञ्च यत् ।
दीयते परमेशाय तदेव पावनं महत् ॥७९॥
दीयते परमेशाय तदेव पावनं महत् ॥७९॥
79. anena brahmamantreṇa bhakṣyapeyādikañca yat ,
dīyate parameśāya tadeva pāvanaṁ mahat.
dīyate parameśāya tadeva pāvanaṁ mahat.
79.
anena brahmamantreṇa bhakṣyapeyādikaṃ ca
yat dīyate parameśāya tad eva pāvanaṃ mahat
yat dīyate parameśāya tad eva pāvanaṃ mahat
79.
anena brahmamantreṇa yat bhakṣyapeyādikaṃ ca
dīyate parameśāya tat eva mahat pāvanaṃ (bhavati)
dīyate parameśāya tat eva mahat pāvanaṃ (bhavati)
79. Whatever food and drink is offered to the supreme lord with this supreme mantra, that very thing becomes greatly purifying.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनेन (anena) - by this, with this
- ब्रह्ममन्त्रेण (brahmamantreṇa) - with the supreme mantra, with the mantra concerning brahman
- भक्ष्यपेयादिकं (bhakṣyapeyādikaṁ) - food and drink and the like, whatever is to be eaten or drunk
- च (ca) - and
- यत् (yat) - which
- दीयते (dīyate) - is given, is offered
- परमेशाय (parameśāya) - to the supreme lord
- तत् (tat) - that
- एव (eva) - very, indeed
- पावनं (pāvanaṁ) - purifying, sacred
- महत् (mahat) - great
Words meanings and morphology
अनेन (anena) - by this, with this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
ब्रह्ममन्त्रेण (brahmamantreṇa) - with the supreme mantra, with the mantra concerning brahman
(noun)
Instrumental, masculine, singular of brahmamantra
brahmamantra - supreme mantra, mantra of brahman
Compound type : tatpurusha (brahman+mantra)
- brahman – brahman, the absolute
noun (neuter) - mantra – mantra, sacred utterance
noun (masculine)
भक्ष्यपेयादिकं (bhakṣyapeyādikaṁ) - food and drink and the like, whatever is to be eaten or drunk
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhakṣyapeyādika
bhakṣyapeyādika - food and drink and the like
Compound type : dvandva-tatpurusha (bhakṣyapeya+ādika)
- bhakṣyapeya – food and drink
noun (neuter) - ādika – and the like, et cetera
adjective
च (ca) - and
(indeclinable)
यत् (yat) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which
दीयते (dīyate) - is given, is offered
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dā
Root: dā (class 3)
परमेशाय (parameśāya) - to the supreme lord
(proper noun)
Dative, masculine, singular of parameśvara
parameśvara - supreme lord
Compound type : karmadhāraya (parama+īśvara)
- parama – supreme, highest
adjective - īśvara – lord, master
noun (masculine)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
एव (eva) - very, indeed
(indeclinable)
पावनं (pāvanaṁ) - purifying, sacred
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pāvana
pāvana - purifying, sacred
महत् (mahat) - great
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large