महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-77
पूजने परमेशस्य नावाहनविसर्जने ।
सर्वत्र सर्वकालेषु साधयेद् ब्रह्मसाधनम् ॥७७॥
सर्वत्र सर्वकालेषु साधयेद् ब्रह्मसाधनम् ॥७७॥
77. pūjane parameśasya nāvāhanavisarjane ,
sarvatra sarvakāleṣu sādhayed brahmasādhanam.
sarvatra sarvakāleṣu sādhayed brahmasādhanam.
77.
pūjane parameśasya na āvāhana-visarjane
sarvatra sarva-kāleṣu sādhayet brahma-sādhanam
sarvatra sarva-kāleṣu sādhayet brahma-sādhanam
77.
sarvatra sarva-kāleṣu parameśasya pūjane
āvāhana-visarjane na brahma-sādhanam sādhayet
āvāhana-visarjane na brahma-sādhanam sādhayet
77. In the worship of the supreme lord at all times and in all places, neither invocation nor dismissal is needed, and one should practice the means to attain the absolute (brahma-sādhana).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूजने (pūjane) - in the worship (in the worship, in the honoring)
- परमेशस्य (parameśasya) - of the supreme lord (of the supreme lord, of the highest god)
- न (na) - not (not, no)
- आवाहन-विसर्जने (āvāhana-visarjane) - invocation and dismissal
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere
- सर्व-कालेषु (sarva-kāleṣu) - at all times
- साधयेत् (sādhayet) - should practice (should accomplish, should practice, should master)
- ब्रह्म-साधनम् (brahma-sādhanam) - the means to attain the absolute (the means to attain brahman, spiritual practice directed towards the absolute)
Words meanings and morphology
पूजने (pūjane) - in the worship (in the worship, in the honoring)
(noun)
Locative, feminine, singular of pūjanā
pūjanā - worship, honoring
परमेशस्य (parameśasya) - of the supreme lord (of the supreme lord, of the highest god)
(noun)
Genitive, masculine, singular of parameśa
parameśa - supreme lord, highest god
Compound type : tatpurusha (parama+īśa)
- parama – supreme, highest, ultimate
adjective (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
आवाहन-विसर्जने (āvāhana-visarjane) - invocation and dismissal
(noun)
Nominative, neuter, dual of āvāhana-visarjana
āvāhana-visarjana - invocation and dismissal
Compound type : dvandva (āvāhana+visarjana)
- āvāhana – invocation, calling upon
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: hvā (class 1) - visarjana – dismissal, sending away
noun (neuter)
Prefix: vi
Root: sṛj (class 6)
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere
(indeclinable)
सर्व-कालेषु (sarva-kāleṣu) - at all times
(noun)
Locative, masculine, plural of sarva-kāla
sarva-kāla - all time, always
Compound type : karmadhāraya (sarva+kāla)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - kāla – time
noun (masculine)
साधयेत् (sādhayet) - should practice (should accomplish, should practice, should master)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sādh
Root: sādh (class 5)
ब्रह्म-साधनम् (brahma-sādhanam) - the means to attain the absolute (the means to attain brahman, spiritual practice directed towards the absolute)
(noun)
Accusative, neuter, singular of brahma-sādhana
brahma-sādhana - means of attaining brahman, spiritual practice
Compound type : tatpurusha (brahman+sādhana)
- brahman – brahman, the absolute
noun (neuter) - sādhana – means, practice, accomplishment
noun (neuter)
Root: sādh (class 5)