Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,3

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-3, verse-125

कलौ नास्त्येव नास्त्येव सत्यं सत्यं मयोच्यते ।
ब्रह्मदीक्षां विना देवि कैवल्याय सुखाय च ॥१२५॥
125. kalau nāstyeva nāstyeva satyaṁ satyaṁ mayocyate ,
brahmadīkṣāṁ vinā devi kaivalyāya sukhāya ca.
125. kalau na asti eva na asti eva satyam satyam mayā
ucyate brahmadīkṣām vinā devi kaivalyāya sukhāya ca
125. devi kalau brahmadīkṣām vinā kaivalyāya sukhāya ca na asti eva na asti eva,
satyam satyam mayā ucyate
125. O goddess, in the age of Kali, without brahmadīkṣā (initiation into brahman), there is truly no liberation and no happiness whatsoever. This is the absolute truth spoken by me.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • कलौ (kalau) - in the Kali age (in the age of Kali, in distress, in the dark age)
  • न (na) - not, no
  • अस्ति (asti) - is, exists
  • एव (eva) - certainly, indeed (indeed, certainly, precisely, only)
  • न (na) - not, no
  • अस्ति (asti) - is, exists
  • एव (eva) - certainly, indeed (indeed, certainly, precisely, only)
  • सत्यम् (satyam) - truly, the truth (true, real, truth, truly)
  • सत्यम् (satyam) - truly, the truth (true, real, truth, truly)
  • मया (mayā) - by me
  • उच्यते (ucyate) - is spoken, is said, is declared
  • ब्रह्मदीक्षाम् (brahmadīkṣām) - initiation into brahman, consecration into brahman
  • विना (vinā) - without (without, except, apart from)
  • देवि (devi) - O goddess
  • कैवल्याय (kaivalyāya) - for liberation (for isolation, for absolute liberation, for mokṣa)
  • सुखाय (sukhāya) - for happiness (for happiness, for ease, for joy)
  • च (ca) - and (and, also, both)

Words meanings and morphology

कलौ (kalau) - in the Kali age (in the age of Kali, in distress, in the dark age)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kali
kali - the age of Kali, the fourth and worst age of the world, strife, discord
न (na) - not, no
(indeclinable)
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
एव (eva) - certainly, indeed (indeed, certainly, precisely, only)
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
एव (eva) - certainly, indeed (indeed, certainly, precisely, only)
(indeclinable)
सत्यम् (satyam) - truly, the truth (true, real, truth, truly)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of satya
satya - true, real, truth
सत्यम् (satyam) - truly, the truth (true, real, truth, truly)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of satya
satya - true, real, truth
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, we
उच्यते (ucyate) - is spoken, is said, is declared
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Root: vac (class 2)
ब्रह्मदीक्षाम् (brahmadīkṣām) - initiation into brahman, consecration into brahman
(noun)
Accusative, feminine, singular of brahmadīkṣā
brahmadīkṣā - initiation into brahman
Compound type : tatpurusha (brahman+dīkṣā)
  • brahman – the absolute, supreme reality, sacred utterance, prayer
    noun (neuter)
  • dīkṣā – initiation, consecration, dedication
    noun (feminine)
विना (vinā) - without (without, except, apart from)
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
कैवल्याय (kaivalyāya) - for liberation (for isolation, for absolute liberation, for mokṣa)
(noun)
Dative, neuter, singular of kaivalya
kaivalya - isolation, absolute oneness, liberation, mokṣa
सुखाय (sukhāya) - for happiness (for happiness, for ease, for joy)
(noun)
Dative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, ease, comfort
च (ca) - and (and, also, both)
(indeclinable)
Root: ca