महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-73
पठित्वा स्तोत्रकवचं
प्रणमेत् साधकाग्रणीः ॥७३॥
प्रणमेत् साधकाग्रणीः ॥७३॥
73. paṭhitvā stotrakavacaṁ
praṇamet sādhakāgraṇīḥ.
praṇamet sādhakāgraṇīḥ.
73.
paṭhitvā stotrakavacam
praṇamet sādhakāgraṇīḥ
praṇamet sādhakāgraṇīḥ
73.
sādhakāgraṇīḥ stotrakavacam
paṭhitvā praṇamet
paṭhitvā praṇamet
73. Having recited this hymn and protective armor, the leading practitioner should bow down.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पठित्वा (paṭhitvā) - having read, having recited
- स्तोत्रकवचम् (stotrakavacam) - hymn and protective armor
- प्रणमेत् (praṇamet) - should bow down, should pay homage
- साधकाग्रणीः (sādhakāgraṇīḥ) - the leading practitioner, the foremost among sādhakas
Words meanings and morphology
पठित्वा (paṭhitvā) - having read, having recited
(indeclinable)
absolutive
From the root paṭh with -tvā suffix
Root: paṭh (class 1)
स्तोत्रकवचम् (stotrakavacam) - hymn and protective armor
(noun)
Accusative, neuter, singular of stotrakavaca
stotrakavaca - hymn and protective armor, armor of the hymn
Compound type : karmadhāraya (stotra+kavaca)
- stotra – hymn of praise
noun (neuter)
Root: stu (class 2) - kavaca – protective armor
noun (neuter)
प्रणमेत् (praṇamet) - should bow down, should pay homage
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of praṇam
Prefixes: pra+ā
Root: nam (class 1)
साधकाग्रणीः (sādhakāgraṇīḥ) - the leading practitioner, the foremost among sādhakas
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhakāgraṇī
sādhakāgraṇī - leader of practitioners, foremost practitioner
Compound type : tatpurusha (sādhaka+agraṇī)
- sādhaka – practitioner
noun (masculine)
Root: sādh (class 5) - agraṇī – leader, foremost
noun (masculine)
Root: nī (class 1)