महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-74
नमस्ते परमं ब्रह्म नमस्ते परमात्मने ।
निर्गुणाय नमस्तुभ्यं सद्रूपाय नमो नमः ॥७४॥
निर्गुणाय नमस्तुभ्यं सद्रूपाय नमो नमः ॥७४॥
74. namaste paramaṁ brahma namaste paramātmane ,
nirguṇāya namastubhyaṁ sadrūpāya namo namaḥ.
nirguṇāya namastubhyaṁ sadrūpāya namo namaḥ.
74.
namaste paramam brahma namaste paramātmane
nirguṇāya namastubhyam sadrūpāya namo namaḥ
nirguṇāya namastubhyam sadrūpāya namo namaḥ
74.
te paramaṃ brahma namaḥ,
te paramātmane namaḥ,
nirguṇāya namastubhyam,
sadrūpāya namaḥ namaḥ
te paramātmane namaḥ,
nirguṇāya namastubhyam,
sadrūpāya namaḥ namaḥ
74. Salutations to you, O supreme absolute (brahman), salutations to you, O supreme self (paramātman). Salutations to you who are devoid of qualities (nirguṇa), and salutations and salutations to you whose true form is existence (sadrūpa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नमस् (namas) - obeisance, salutation
- ते (te) - to you, your
- परमम् (paramam) - supreme, ultimate
- ब्रह्म (brahma) - brahman, supreme absolute
- नमस् (namas) - obeisance, salutation
- ते (te) - to you, your
- परमात्मने (paramātmane) - to the supreme self (paramātman)
- निर्गुणाय (nirguṇāya) - to the one devoid of qualities (nirguṇa)
- नमस् (namas) - obeisance, salutation
- तुभ्यम् (tubhyam) - to you
- सद्रूपाय (sadrūpāya) - to the one whose form is existence / true being
- नमस् (namas) - obeisance, salutation
- नमः (namaḥ) - obeisance, salutation
Words meanings and morphology
नमस् (namas) - obeisance, salutation
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
Root: nam (class 1)
ते (te) - to you, your
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
परमम् (paramam) - supreme, ultimate
(adjective)
Vocative, neuter, singular of parama
parama - supreme, highest, best
ब्रह्म (brahma) - brahman, supreme absolute
(noun)
Vocative, neuter, singular of brahman
brahman - brahman, the supreme absolute
नमस् (namas) - obeisance, salutation
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
Root: nam (class 1)
ते (te) - to you, your
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
परमात्मने (paramātmane) - to the supreme self (paramātman)
(noun)
Dative, masculine, singular of paramātman
paramātman - the supreme self
Compound type : karmadhāraya (parama+ātman)
- parama – supreme
adjective (masculine) - ātman – self
noun (masculine)
निर्गुणाय (nirguṇāya) - to the one devoid of qualities (nirguṇa)
(adjective)
Dative, masculine, singular of nirguṇa
nirguṇa - devoid of qualities, without guṇas
Compound type : bahuvrihi (nis+guṇa)
- nis – out, without
indeclinable - guṇa – quality, attribute
noun (masculine)
नमस् (namas) - obeisance, salutation
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
Root: nam (class 1)
तुभ्यम् (tubhyam) - to you
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
सद्रूपाय (sadrūpāya) - to the one whose form is existence / true being
(adjective)
Dative, masculine, singular of sadrūpa
sadrūpa - having true existence as form, real
Compound type : bahuvrihi (sat+rūpa)
- sat – being, true, existent
adjective (masculine)
Root: as (class 2) - rūpa – form, shape, nature
noun (neuter)
नमस् (namas) - obeisance, salutation
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
Root: nam (class 1)
नमः (namaḥ) - obeisance, salutation
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
Root: nam (class 1)