महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-72
इत्येतत् परमब्रह्मकवचं ते प्रकाशितम् ।
दद्यात् प्रियाय शिष्याय गुरुभक्ताय धीमते ॥७२॥
दद्यात् प्रियाय शिष्याय गुरुभक्ताय धीमते ॥७२॥
72. ityetat paramabrahmakavacaṁ te prakāśitam ,
dadyāt priyāya śiṣyāya gurubhaktāya dhīmate.
dadyāt priyāya śiṣyāya gurubhaktāya dhīmate.
72.
iti etat parama-brahma-kavacam te prakāśitam
dadyāt priyāya śiṣyāya guru-bhaktāya dhīmate
dadyāt priyāya śiṣyāya guru-bhaktāya dhīmate
72.
iti etat parama-brahma-kavacam te prakāśitam,
priyāya śiṣyāya guru-bhaktāya dhīmate dadyāt
priyāya śiṣyāya guru-bhaktāya dhīmate dadyāt
72. Thus this protective armor of the supreme absolute has been revealed to you. One should impart it to a beloved disciple who is devoted to the guru and endowed with intellect.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, in this way
- एतत् (etat) - this
- परम-ब्रह्म-कवचम् (parama-brahma-kavacam) - protective armor of the supreme absolute
- ते (te) - to you (to you, by you)
- प्रकाशितम् (prakāśitam) - revealed, made clear, published
- दद्यात् (dadyāt) - he should give, he should impart
- प्रियाय (priyāya) - to the dear one, to the beloved
- शिष्याय (śiṣyāya) - to the disciple
- गुरु-भक्ताय (guru-bhaktāya) - to one devoted to the teacher
- धीमते (dhīmate) - to the wise one, to the intelligent one
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, in this way
(indeclinable)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
परम-ब्रह्म-कवचम् (parama-brahma-kavacam) - protective armor of the supreme absolute
(noun)
Nominative, neuter, singular of parama-brahma-kavaca
parama-brahma-kavaca - protective armor dedicated to the supreme absolute
Compound type : tatpurusha (parama-brahman+kavaca)
- parama-brahman – the supreme absolute
noun (neuter) - kavaca – armor, protective hymn
noun (neuter)
ते (te) - to you (to you, by you)
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
प्रकाशितम् (prakāśitam) - revealed, made clear, published
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prakāśita
prakāśita - revealed, made manifest, illuminated
Past Passive Participle
past passive participle of caus. of kāś with pra
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)
दद्यात् (dadyāt) - he should give, he should impart
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
प्रियाय (priyāya) - to the dear one, to the beloved
(adjective)
Dative, masculine, singular of priya
priya - dear, beloved
शिष्याय (śiṣyāya) - to the disciple
(noun)
Dative, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - disciple, pupil
गुरु-भक्ताय (guru-bhaktāya) - to one devoted to the teacher
(adjective)
Dative, masculine, singular of guru-bhakta
guru-bhakta - devoted to the guru or teacher
Compound type : tatpurusha (guru+bhakta)
- guru – guru, teacher
noun (masculine) - bhakta – devotee, devoted
adjective (masculine)
धीमते (dhīmate) - to the wise one, to the intelligent one
(adjective)
Dative, masculine, singular of dhīmat
dhīmat - intelligent, wise