महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-71
भूर्जे विलिख्य गुटिकां स्वर्णस्थां धारयेत् यदि ।
कण्ठे वा दक्षिणे बाहो सर्वसिद्धीश्वरो भवेत् ॥७१॥
कण्ठे वा दक्षिणे बाहो सर्वसिद्धीश्वरो भवेत् ॥७१॥
71. bhūrje vilikhya guṭikāṁ svarṇasthāṁ dhārayet yadi ,
kaṇṭhe vā dakṣiṇe bāho sarvasiddhīśvaro bhavet.
kaṇṭhe vā dakṣiṇe bāho sarvasiddhīśvaro bhavet.
71.
bhūrje vilikhya guṭikām svarṇa-sthām dhārayet yadi
kaṇṭhe vā dakṣiṇe bāhau sarva-siddhi-īśvaraḥ bhavet
kaṇṭhe vā dakṣiṇe bāhau sarva-siddhi-īśvaraḥ bhavet
71.
yadi bhūrje vilikhya svarṇa-sthām guṭikām kaṇṭhe vā dakṣiṇe bāhau dhārayet,
sarva-siddhi-īśvaraḥ bhavet
sarva-siddhi-īśvaraḥ bhavet
71. If someone writes this upon birch bark, places it inside a gold amulet, and wears it upon the neck or on the right arm, he verily becomes a master of all spiritual attainments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भूर्जे (bhūrje) - on birch bark
- विलिख्य (vilikhya) - having written
- गुटिकाम् (guṭikām) - an amulet containing the written spell (pill, small ball, amulet)
- स्वर्ण-स्थाम् (svarṇa-sthām) - situated in gold, placed in gold
- धारयेत् (dhārayet) - he should wear, he should hold
- यदि (yadi) - if
- कण्ठे (kaṇṭhe) - on the neck
- वा (vā) - or
- दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the right
- बाहौ (bāhau) - on the arm
- सर्व-सिद्धि-ईश्वरः (sarva-siddhi-īśvaraḥ) - master of all spiritual attainments
- भवेत् (bhavet) - he becomes, he should be
Words meanings and morphology
भूर्जे (bhūrje) - on birch bark
(noun)
Locative, masculine, singular of bhūrja
bhūrja - birch tree, birch bark
विलिख्य (vilikhya) - having written
(indeclinable)
absolutive
formed from the root likh with the prefix vi
Prefix: vi
Root: likh (class 6)
गुटिकाम् (guṭikām) - an amulet containing the written spell (pill, small ball, amulet)
(noun)
Accusative, feminine, singular of guṭikā
guṭikā - small ball, pill, pellet, amulet
स्वर्ण-स्थाम् (svarṇa-sthām) - situated in gold, placed in gold
(adjective)
Accusative, feminine, singular of svarṇa-sthā
svarṇa-sthā - staying in gold, placed in gold
Compound type : tatpurusha (svarṇa+sthā)
- svarṇa – gold
noun (neuter) - sthā – standing, staying, situated
adjective
Root: sthā (class 1)
धारयेत् (dhārayet) - he should wear, he should hold
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of dhāray
causative
causative of dhṛ
Root: dhṛ (class 1)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
कण्ठे (kaṇṭhe) - on the neck
(noun)
Locative, masculine, singular of kaṇṭha
kaṇṭha - neck, throat
वा (vā) - or
(indeclinable)
दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the right
(adjective)
Locative, masculine, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - right, southern, clever
बाहौ (bāhau) - on the arm
(noun)
Locative, masculine, singular of bāhu
bāhu - arm
सर्व-सिद्धि-ईश्वरः (sarva-siddhi-īśvaraḥ) - master of all spiritual attainments
(noun)
Nominative, masculine, singular of sarva-siddhi-īśvara
sarva-siddhi-īśvara - lord or master of all spiritual attainments or perfections
Compound type : tatpurusha (sarva-siddhi+īśvara)
- sarva-siddhi – all spiritual attainments
noun (feminine) - īśvara – lord, master, ruler
noun (masculine)
भवेत् (bhavet) - he becomes, he should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)