Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,3

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-3, verse-62

परेश प्रभो सर्वरूपाप्रकाशिन् अनिर्द्देश्य सर्वेन्द्रियागम्य सत्य ।
अचिन्त्याक्षर व्यापकाव्यक्त तत्त्व जगद्भासकाधीश पायादपायात् ॥६२॥
62. pareśa prabho sarvarūpāprakāśin anirddeśya sarvendriyāgamya satya ,
acintyākṣara vyāpakāvyakta tattva jagadbhāsakādhīśa pāyādapāyāt.
62. pareśa prabho sarva-rūpa-aprakāśin
anirdeśya sarva-indriya-agamya satya
acintya-akṣara vyāpaka-avyakta
tattva jagat-bhāsaka-adhīśa pāyāt apayāt
62. pareśa prabho sarva-rūpa-aprakāśin
anirdeśya sarva-indriya-agamya satya
acintya-akṣara vyāpaka-avyakta
tattva jagat-bhāsaka-adhīśa apayāt pāyāt
62. O supreme lord, master, you who assume all forms yet remain unmanifest, beyond definition, inaccessible to all senses, true, inconceivable, imperishable, all-pervading yet unmanifest reality, illuminator of the universe, and supreme ruler - may you protect us from misfortune.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • परेश (pareśa) - O supreme lord
  • प्रभो (prabho) - O master, O lord
  • सर्व-रूप-अप्रकाशिन् (sarva-rūpa-aprakāśin) - O you whose forms are universal yet unmanifest / O one whose true form is unrevealed
  • अनिर्देश्य (anirdeśya) - indefinable, beyond description
  • सर्व-इन्द्रिय-अगम्य (sarva-indriya-agamya) - inaccessible to all senses
  • सत्य (satya) - O true one, O truth
  • अचिन्त्य-अक्षर (acintya-akṣara) - O inconceivable and imperishable one
  • व्यापक-अव्यक्त (vyāpaka-avyakta) - all-pervading yet unmanifest
  • तत्त्व (tattva) - O reality, O essence
  • जगत्-भासक-अधीश (jagat-bhāsaka-adhīśa) - O illuminator of the universe and supreme ruler
  • पायात् (pāyāt) - may protect
  • अपयात् (apayāt) - from danger, from misfortune, from destruction

Words meanings and morphology

परेश (pareśa) - O supreme lord
(noun)
Vocative, masculine, singular of pareśa
pareśa - supreme lord
Compound type : tatpurusha (para+īśa)
  • para – supreme, higher
    adjective (masculine)
  • īśa – lord, master
    noun (masculine)
प्रभो (prabho) - O master, O lord
(noun)
Vocative, masculine, singular of prabhu
prabhu - lord, master, mighty one
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
सर्व-रूप-अप्रकाशिन् (sarva-rūpa-aprakāśin) - O you whose forms are universal yet unmanifest / O one whose true form is unrevealed
(adjective)
Vocative, masculine, singular of sarva-rūpa-aprakāśin
sarva-rūpa-aprakāśin - having all forms yet unmanifest or unrevealed
Compound type : bahuvrihi (sarva-rūpa+aprakāśin)
  • sarva-rūpa – all forms
    noun (neuter)
  • aprakāśin – not shining, unmanifest, hidden
    adjective (masculine)
    Prefixes: a+pra
    Root: kāś (class 1)
अनिर्देश्य (anirdeśya) - indefinable, beyond description
(adjective)
Vocative, masculine, singular of anirdeśya
anirdeśya - indefinable, indescribable
Gerundive
Prefixes: a+ni+dis
Root: diś (class 6)
सर्व-इन्द्रिय-अगम्य (sarva-indriya-agamya) - inaccessible to all senses
(adjective)
Vocative, masculine, singular of sarva-indriya-agamya
sarva-indriya-agamya - unattainable or unperceivable by all senses
Compound type : tatpurusha (sarva-indriya+agamya)
  • sarva-indriya – all senses
    noun (neuter)
  • agamya – inaccessible, unattainable
    adjective (masculine)
    Gerundive
    Prefixes: a+ā
    Root: gam (class 1)
सत्य (satya) - O true one, O truth
(adjective)
Vocative, masculine, singular of satya
satya - true, real, truth
Root: as (class 2)
अचिन्त्य-अक्षर (acintya-akṣara) - O inconceivable and imperishable one
(adjective)
Vocative, masculine, singular of acintya-akṣara
acintya-akṣara - inconceivable and imperishable
Compound type : dvandva (acintya+akṣara)
  • acintya – inconceivable, unthinkable
    adjective (masculine)
    Gerundive
    Prefix: a
    Root: cint (class 10)
  • akṣara – imperishable, immutable
    adjective (masculine)
व्यापक-अव्यक्त (vyāpaka-avyakta) - all-pervading yet unmanifest
(adjective)
Vocative, masculine, singular of vyāpaka-avyakta
vyāpaka-avyakta - all-pervading and unmanifest
Compound type : dvandva (vyāpaka+avyakta)
  • vyāpaka – all-pervading, pervasive
    adjective (masculine)
    Prefixes: vi+ā
    Root: āp (class 5)
  • avyakta – unmanifest, invisible
    adjective (masculine)
    Prefixes: a+vi
    Root: añj (class 7)
तत्त्व (tattva) - O reality, O essence
(noun)
Vocative, neuter, singular of tattva
tattva - truth, reality, essence, principle
जगत्-भासक-अधीश (jagat-bhāsaka-adhīśa) - O illuminator of the universe and supreme ruler
(noun)
Vocative, masculine, singular of jagat-bhāsaka-adhīśa
jagat-bhāsaka-adhīśa - illuminator of the universe and supreme ruler
Compound type : tatpurusha (jagat-bhāsaka+adhīśa)
  • jagat-bhāsaka – illuminator of the world
    adjective (masculine)
    Root: bhās (class 1)
  • adhīśa – supreme lord, sovereign
    noun (masculine)
    Prefix: adhi
पायात् (pāyāt) - may protect
(verb)
3rd person , singular, active, precative (liṅ) of pā
Root: pā (class 2)
अपयात् (apayāt) - from danger, from misfortune, from destruction
(noun)
Ablative, masculine, singular of apaya
apaya - danger, misfortune, destruction, loss
Prefix: apa
Root: i (class 2)