महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-61
भयानां भयं भीषणं भीषणानां गतिः प्राणिनां पावनं पावनानाम् ।
महोच्चैःपदानां नियन्तृ त्वमेकं परेषां परं रक्षकं रक्षकाणाम् ॥६१॥
महोच्चैःपदानां नियन्तृ त्वमेकं परेषां परं रक्षकं रक्षकाणाम् ॥६१॥
61. bhayānāṁ bhayaṁ bhīṣaṇaṁ bhīṣaṇānāṁ gatiḥ prāṇināṁ pāvanaṁ pāvanānām ,
mahoccaiḥpadānāṁ niyantṛ tvamekaṁ pareṣāṁ paraṁ rakṣakaṁ rakṣakāṇām.
mahoccaiḥpadānāṁ niyantṛ tvamekaṁ pareṣāṁ paraṁ rakṣakaṁ rakṣakāṇām.
61.
bhayānām bhayam bhīṣaṇam bhīṣaṇānām
gatiḥ prāṇinām pāvanam pāvanānām
mahā-uccaiḥ-padānām niyantṛ tvam ekam
pareṣām param rakṣakam rakṣakānām
gatiḥ prāṇinām pāvanam pāvanānām
mahā-uccaiḥ-padānām niyantṛ tvam ekam
pareṣām param rakṣakam rakṣakānām
61.
tvam ekam bhayānām bhayam bhīṣaṇānām
bhīṣaṇam prāṇinām gatiḥ pāvanānām
pāvanam mahā-uccaiḥ-padānām niyantṛ
pareṣām param rakṣakānām rakṣakam
bhīṣaṇam prāṇinām gatiḥ pāvanānām
pāvanam mahā-uccaiḥ-padānām niyantṛ
pareṣām param rakṣakānām rakṣakam
61. You alone are the terror of terrors and the most terrifying among the fierce, the ultimate refuge of all living beings, the purifier of the pure, the supreme controller of all lofty stations, the highest of the high, and the protector of protectors.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भयानाम् (bhayānām) - of fears
- भयम् (bhayam) - terror, fear
- भीषणम् (bhīṣaṇam) - terrifying, dreadful, fierce
- भीषणानाम् (bhīṣaṇānām) - of terrifying things, of the fierce
- गतिः (gatiḥ) - refuge, destination, resort
- प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings
- पावनम् (pāvanam) - purifier, sanctifier
- पावनानाम् (pāvanānām) - of the pure, of purifiers
- महा-उच्चैः-पदानाम् (mahā-uccaiḥ-padānām) - of lofty stations, of high positions
- नियन्तृ (niyantṛ) - controller, ruler, restrainer
- त्वम् (tvam) - you
- एकम् (ekam) - alone, one
- परेषाम् (pareṣām) - of others, of the supreme ones
- परम् (param) - supreme, highest
- रक्षकम् (rakṣakam) - protector, guardian
- रक्षकानाम् (rakṣakānām) - of protectors, of guardians
Words meanings and morphology
भयानाम् (bhayānām) - of fears
(noun)
Genitive, neuter, plural of bhaya
bhaya - fear, terror, dread
Root: bhī (class 3)
भयम् (bhayam) - terror, fear
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, terror, dread
Root: bhī (class 3)
भीषणम् (bhīṣaṇam) - terrifying, dreadful, fierce
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhīṣaṇa
bhīṣaṇa - terrifying, dreadful, formidable
Root: bhī (class 3)
भीषणानाम् (bhīṣaṇānām) - of terrifying things, of the fierce
(adjective)
Genitive, neuter, plural of bhīṣaṇa
bhīṣaṇa - terrifying, dreadful, formidable
Root: bhī (class 3)
गतिः (gatiḥ) - refuge, destination, resort
(noun)
Nominative, feminine, singular of gati
gati - movement, course, refuge, state
Root: gam (class 1)
प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings
(noun)
Genitive, masculine, plural of prāṇin
prāṇin - living being, creature
Root: prāṇ
पावनम् (pāvanam) - purifier, sanctifier
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pāvana
pāvana - purifying, purifier
Root: pū (class 9)
पावनानाम् (pāvanānām) - of the pure, of purifiers
(adjective)
Genitive, neuter, plural of pāvana
pāvana - purifying, purifier
Root: pū (class 9)
महा-उच्चैः-पदानाम् (mahā-uccaiḥ-padānām) - of lofty stations, of high positions
(noun)
Genitive, neuter, plural of mahā-uccaiḥ-pada
mahā-uccaiḥ-pada - lofty station, high position
Compound type : tatpurusha (mahā+uccaiḥ-pada)
- mahā – great
adjective (neuter) - uccaiḥ-pada – high position, elevated station
noun (neuter)
नियन्तृ (niyantṛ) - controller, ruler, restrainer
(noun)
Nominative, masculine, singular of niyantṛ
niyantṛ - controller, ruler, guide
Prefix: ni
Root: yam (class 1)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
एकम् (ekam) - alone, one
(adjective)
Nominative, neuter, singular of eka
eka - one, single, sole, alone
परेषाम् (pareṣām) - of others, of the supreme ones
(adjective)
Genitive, masculine, plural of para
para - other, supreme, higher, distant
परम् (param) - supreme, highest
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - other, supreme, higher, distant
रक्षकम् (rakṣakam) - protector, guardian
(adjective)
Accusative, masculine, singular of rakṣaka
rakṣaka - protecting, protector
Root: rakṣ (class 1)
रक्षकानाम् (rakṣakānām) - of protectors, of guardians
(adjective)
Genitive, masculine, plural of rakṣaka
rakṣaka - protecting, protector
Root: rakṣ (class 1)