महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-63
तदेकं स्मरामस्तदेकं जपामः तदेकं जगत्साक्षिरूपं नमामः ।
सदेकं निधानं निरालम्बमीशं भवाम्भोधिपोतं शरण्यं व्रजामः ॥६३॥
सदेकं निधानं निरालम्बमीशं भवाम्भोधिपोतं शरण्यं व्रजामः ॥६३॥
63. tadekaṁ smarāmastadekaṁ japāmaḥ tadekaṁ jagatsākṣirūpaṁ namāmaḥ ,
sadekaṁ nidhānaṁ nirālambamīśaṁ bhavāmbhodhipotaṁ śaraṇyaṁ vrajāmaḥ.
sadekaṁ nidhānaṁ nirālambamīśaṁ bhavāmbhodhipotaṁ śaraṇyaṁ vrajāmaḥ.
63.
tat ekam smarāmaḥ tat ekam japāmaḥ
tat ekam jagat sākṣi-rūpam namāmaḥ
sat ekam nidhānam nirālambam īśam
bhava-ambhodi-potam śaraṇyam vrajāmaḥ
tat ekam jagat sākṣi-rūpam namāmaḥ
sat ekam nidhānam nirālambam īśam
bhava-ambhodi-potam śaraṇyam vrajāmaḥ
63.
tat ekam smarāmaḥ,
tat ekam japāmaḥ,
tat ekam jagat-sākṣi-rūpam namāmaḥ,
sat ekam nidhānam nirālambam īśam bhava-ambhodi-potam śaraṇyam vrajāmaḥ
tat ekam japāmaḥ,
tat ekam jagat-sākṣi-rūpam namāmaḥ,
sat ekam nidhānam nirālambam īśam bhava-ambhodi-potam śaraṇyam vrajāmaḥ
63. We remember that one reality, we recite that one reality, we bow to that one reality whose form is the witness of the universe. We take refuge in that one true treasure, the independent lord, the boat to cross the ocean of worldly existence, who is worthy of all refuge.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that
- एकम् (ekam) - one, single, sole
- स्मरामः (smarāmaḥ) - we remember, we meditate upon
- तत् (tat) - that
- एकम् (ekam) - one, single, sole
- जपामः (japāmaḥ) - we recite, we whisper
- तत् (tat) - that
- एकम् (ekam) - one, single, sole
- जगत्-साक्षि-रूपम् (jagat-sākṣi-rūpam) - whose form is the witness of the universe
- नमामः (namāmaḥ) - we bow, we pay homage
- सत् (sat) - true, existent, real
- एकम् (ekam) - one, single, sole
- निधानम् (nidhānam) - treasure, receptacle, storehouse
- निरालम्बम् (nirālambam) - independent, having no other support, ungrounded
- ईशम् (īśam) - lord, master, ruler
- भव-अम्भोदि-पोतम् (bhava-ambhodi-potam) - boat for crossing the ocean of worldly existence
- शरण्यम् (śaraṇyam) - worthy of refuge, deserving protection, protector
- व्रजामः (vrajāmaḥ) - we go, we resort to, we take refuge
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
एकम् (ekam) - one, single, sole
(adjective)
Accusative, neuter, singular of eka
eka - one, single, sole
स्मरामः (smarāmaḥ) - we remember, we meditate upon
(verb)
1st person , plural, active, present (laṭ) of smṛ
Root: smṛ (class 1)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
एकम् (ekam) - one, single, sole
(adjective)
Accusative, neuter, singular of eka
eka - one, single, sole
जपामः (japāmaḥ) - we recite, we whisper
(verb)
1st person , plural, active, present (laṭ) of jap
Root: jap (class 1)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
एकम् (ekam) - one, single, sole
(adjective)
Accusative, neuter, singular of eka
eka - one, single, sole
जगत्-साक्षि-रूपम् (jagat-sākṣi-rūpam) - whose form is the witness of the universe
(adjective)
Accusative, neuter, singular of jagat-sākṣi-rūpa
jagat-sākṣi-rūpa - having the form of the witness of the world
Compound type : bahuvrihi (jagat-sākṣin+rūpa)
- jagat-sākṣin – witness of the world
noun (masculine) - rūpa – form, shape, nature
noun (neuter)
नमामः (namāmaḥ) - we bow, we pay homage
(verb)
1st person , plural, active, present (laṭ) of nam
Root: nam (class 1)
सत् (sat) - true, existent, real
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sat
sat - existent, true, good, real
Present active participle
from as (root 2) - to be
Root: as (class 2)
एकम् (ekam) - one, single, sole
(adjective)
Accusative, neuter, singular of eka
eka - one, single, sole
निधानम् (nidhānam) - treasure, receptacle, storehouse
(noun)
Accusative, neuter, singular of nidhāna
nidhāna - receptacle, treasure, storehouse
Prefix: ni
Root: dhā (class 3)
निरालम्बम् (nirālambam) - independent, having no other support, ungrounded
(adjective)
Accusative, masculine, singular of nirālamba
nirālamba - independent, unsupported
Compound type : bahuvrihi (nis+ālamba)
- nis – out, without
indeclinable - ālamba – support, hanging
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: lamb (class 1)
ईशम् (īśam) - lord, master, ruler
(noun)
Accusative, masculine, singular of īśa
īśa - lord, master, ruler
Root: īś (class 2)
भव-अम्भोदि-पोतम् (bhava-ambhodi-potam) - boat for crossing the ocean of worldly existence
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhava-ambhodi-pota
bhava-ambhodi-pota - boat to cross the ocean of saṃsāra
Compound type : tatpurusha (bhava-ambhodi+pota)
- bhava-ambhodi – ocean of worldly existence
noun (masculine) - pota – boat, vessel
noun (masculine)
शरण्यम् (śaraṇyam) - worthy of refuge, deserving protection, protector
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śaraṇya
śaraṇya - furnishing refuge, worthy of protection
व्रजामः (vrajāmaḥ) - we go, we resort to, we take refuge
(verb)
1st person , plural, active, present (laṭ) of vraj
Root: vraj (class 1)