महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-15
न तिथिर्न च नक्षत्रं न राशिगणनं तथा ।
कुलाकुलादिनियमो न संस्कारोऽत्र विद्यते ।
सर्वथा सिद्धमन्त्रोऽयं नात्र कार्या विचारणा ॥१५॥
कुलाकुलादिनियमो न संस्कारोऽत्र विद्यते ।
सर्वथा सिद्धमन्त्रोऽयं नात्र कार्या विचारणा ॥१५॥
15. na tithirna ca nakṣatraṁ na rāśigaṇanaṁ tathā ,
kulākulādiniyamo na saṁskāro'tra vidyate ,
sarvathā siddhamantro'yaṁ nātra kāryā vicāraṇā.
kulākulādiniyamo na saṁskāro'tra vidyate ,
sarvathā siddhamantro'yaṁ nātra kāryā vicāraṇā.
15.
na tithiḥ na ca nakṣatram na rāśigaṇanam
tathā kulākulādiniyamaḥ na
saṃskāraḥ atra vidyate sarvathā
siddhamantraḥ ayam na atra kāryā vicāraṇā
tathā kulākulādiniyamaḥ na
saṃskāraḥ atra vidyate sarvathā
siddhamantraḥ ayam na atra kāryā vicāraṇā
15.
na tithiḥ na ca nakṣatram tathā na
rāśigaṇanam kulākulādiniyamaḥ na atra
saṃskāraḥ vidyate ayam siddhamantraḥ
sarvathā atra vicāraṇā na kāryā
rāśigaṇanam kulākulādiniyamaḥ na atra
saṃskāraḥ vidyate ayam siddhamantraḥ
sarvathā atra vicāraṇā na kāryā
15. There is no consideration of lunar days, constellations, or astrological signs, nor are there rules regarding kula and akula, and no purificatory rites are needed here. This mantra is accomplished in every way, and no hesitation should be made about it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- तिथिः (tithiḥ) - lunar day
- न (na) - not
- च (ca) - and
- नक्षत्रम् (nakṣatram) - constellation / star
- न (na) - not
- राशिगणनम् (rāśigaṇanam) - calculation of astrological signs
- तथा (tathā) - thus / and
- कुलाकुलादिनियमः (kulākulādiniyamaḥ) - rule regarding kula and akula and the like
- न (na) - not
- संस्कारः (saṁskāraḥ) - purificatory rite (purificatory rite / sacrament / mental impression)
- अत्र (atra) - here
- विद्यते (vidyate) - exists / is found
- सर्वथा (sarvathā) - in every way / by all means
- सिद्धमन्त्रः (siddhamantraḥ) - accomplished mantra
- अयम् (ayam) - this
- न (na) - not
- अत्र (atra) - here
- कार्या (kāryā) - to be entertained (as in doubt) (to be done / to be entertained)
- विचारणा (vicāraṇā) - hesitation (hesitation / deliberation / consideration)
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
तिथिः (tithiḥ) - lunar day
(noun)
Nominative, feminine, singular of tithi
tithi - lunar day
न (na) - not
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
नक्षत्रम् (nakṣatram) - constellation / star
(noun)
Nominative, neuter, singular of nakṣatra
nakṣatra - constellation, star
न (na) - not
(indeclinable)
राशिगणनम् (rāśigaṇanam) - calculation of astrological signs
(noun)
Nominative, neuter, singular of rāśigaṇana
rāśigaṇana - calculation of zodiac signs
Compound type : tatpurusha (rāśi+gaṇana)
- rāśi – zodiac sign / heap
noun (masculine) - gaṇana – calculation / counting
noun (feminine)
तथा (tathā) - thus / and
(indeclinable)
कुलाकुलादिनियमः (kulākulādiniyamaḥ) - rule regarding kula and akula and the like
(noun)
Nominative, masculine, singular of kulākulādiniyama
kulākulādiniyama - rule concerning kula, akula and others
Compound type : tatpurusha (kulākulādi+niyama)
- kulākulādi – kula, akula, and others
noun (masculine) - niyama – rule / restriction
noun (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
संस्कारः (saṁskāraḥ) - purificatory rite (purificatory rite / sacrament / mental impression)
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃskāra
saṁskāra - purificatory rite, sacrament, mental impression
Prefix: sam
Root: kṛ (class 8)
अत्र (atra) - here
(indeclinable)
विद्यते (vidyate) - exists / is found
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 4)
सर्वथा (sarvathā) - in every way / by all means
(indeclinable)
सिद्धमन्त्रः (siddhamantraḥ) - accomplished mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of siddhamantra
siddhamantra - accomplished mantra
Compound type : karmadharaya (siddha+mantra)
- siddha – accomplished / perfected
adjective
Past Passive Participle
Root: sidh (class 4) - mantra – mantra / sacred formula
noun (masculine)
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
न (na) - not
(indeclinable)
अत्र (atra) - here
(indeclinable)
कार्या (kāryā) - to be entertained (as in doubt) (to be done / to be entertained)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kārya
kārya - to be done, to be performed
Gerundive
Root: kṛ (class 8)
विचारणा (vicāraṇā) - hesitation (hesitation / deliberation / consideration)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vicāraṇā
vicāraṇā - consideration, deliberation, hesitation
Prefix: vi
Root: car (class 1)