महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-136
ततः श्रीगुरुपादाब्जे दण्डवत् पतितं शिशुम् ।
उत्थापयेद् गुरुः स्नेहादिमं मन्त्रमुदीरयन् ॥१३६॥
उत्थापयेद् गुरुः स्नेहादिमं मन्त्रमुदीरयन् ॥१३६॥
136. tataḥ śrīgurupādābje daṇḍavat patitaṁ śiśum ,
utthāpayed guruḥ snehādimaṁ mantramudīrayan.
utthāpayed guruḥ snehādimaṁ mantramudīrayan.
136.
tataḥ śrīgurupādābje daṇḍavat patitam śiśum
utthāpayet guruḥ snehāt imaṃ mantram udīrayan
utthāpayet guruḥ snehāt imaṃ mantram udīrayan
136.
tataḥ guruḥ snehāt śrīgurupādābje daṇḍavat
patitam śiśum imam mantram udīrayan utthāpayet
patitam śiśum imam mantram udīrayan utthāpayet
136. Then, out of affection, the guru should raise up the child who has fallen like a staff at the lotus-feet of the sacred guru, while reciting this mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- श्रीगुरुपादाब्जे (śrīgurupādābje) - at the two lotus-feet of the sacred guru
- दण्डवत् (daṇḍavat) - like a stick, prostrate like a staff
- पतितम् (patitam) - fallen
- शिशुम् (śiśum) - disciple (child, disciple)
- उत्थापयेत् (utthāpayet) - should cause to rise, should lift up
- गुरुः (guruḥ) - guru, teacher
- स्नेहात् (snehāt) - out of affection, from love
- इमम् (imam) - this
- मन्त्रम् (mantram) - mantra, sacred formula
- उदीरयन् (udīrayan) - reciting, uttering, pronouncing
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
श्रीगुरुपादाब्जे (śrīgurupādābje) - at the two lotus-feet of the sacred guru
(noun)
Locative, neuter, dual of śrīgurupādābja
śrīgurupādābja - lotus-feet of the sacred guru
A tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (śrīguru+pādābja)
- śrīguru – sacred guru, revered teacher
noun (masculine)
Karmadhāraya compound - pādābja – lotus-foot
noun (neuter)
Upamāna karmadhāraya compound
दण्डवत् (daṇḍavat) - like a stick, prostrate like a staff
(adverb)
पतितम् (patitam) - fallen
(adjective)
Accusative, masculine, singular of patita
patita - fallen
Past Passive Participle
From pat
Root: pat (class 1)
शिशुम् (śiśum) - disciple (child, disciple)
(noun)
Accusative, masculine, singular of śiśu
śiśu - child, young one
उत्थापयेत् (utthāpayet) - should cause to rise, should lift up
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of utthāpay
Causative
Causative of ud + sthā
Prefixes: ud+ā
Root: sthā (class 1)
गुरुः (guruḥ) - guru, teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher, revered person
स्नेहात् (snehāt) - out of affection, from love
(noun)
Ablative, masculine, singular of sneha
sneha - affection, love, oil
Root: snih (class 4)
इमम् (imam) - this
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of idam
idam - this
मन्त्रम् (mantram) - mantra, sacred formula
(noun)
Accusative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula
उदीरयन् (udīrayan) - reciting, uttering, pronouncing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of udīrayat
udīrayat - reciting, uttering
Present Active Participle
From ud + īr
Prefix: ud
Root: īr (class 2)