Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,3

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-3, verse-137

उत्तिष्ठ वत्स मुक्तोऽसि ब्रह्मज्ञानपरो भव ।
जितेन्द्रियः सत्यवादी वलारोग्यं सदाऽस्तु ते ॥१३७॥
137. uttiṣṭha vatsa mukto'si brahmajñānaparo bhava ,
jitendriyaḥ satyavādī valārogyaṁ sadā'stu te.
137. uttiṣṭha vatsa muktaḥ asi brahmajñānaparaḥ bhava
jitendriyaḥ satyavādi balārogyam sadā astu te
137. vatsa uttiṣṭha muktaḥ asi brahmajñānaparaḥ bhava
jitendriyaḥ satyavādī te sadā balārogyam astu
137. Arise, child, you are liberated. Be devoted to the knowledge of brahman. May you conquer your senses, speak the truth, and always possess strength and health.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - rise, get up, arise
  • वत्स (vatsa) - O child (child, dear one, son)
  • मुक्तः (muktaḥ) - liberated, freed, released
  • असि (asi) - you are
  • ब्रह्मज्ञानपरः (brahmajñānaparaḥ) - devoted to the knowledge of brahman, intent on spiritual knowledge
  • भव (bhava) - be, become
  • जितेन्द्रियः (jitendriyaḥ) - one who has conquered the senses, self-controlled
  • सत्यवादि (satyavādi) - speaking the truth, truthful
  • बलारोग्यम् (balārogyam) - strength and health
  • सदा (sadā) - always, ever
  • अस्तु (astu) - let there be, may be
  • ते (te) - to you, for you, your

Words meanings and morphology

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - rise, get up, arise
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of uttiṣṭha
From ut + sthā
Prefix: ud
Root: sthā (class 1)
वत्स (vatsa) - O child (child, dear one, son)
(noun)
Vocative, masculine, singular of vatsa
vatsa - child, son, calf
मुक्तः (muktaḥ) - liberated, freed, released
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mukta
mukta - liberated, freed
Past Passive Participle
From muc root
Root: muc (class 6)
असि (asi) - you are
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
ब्रह्मज्ञानपरः (brahmajñānaparaḥ) - devoted to the knowledge of brahman, intent on spiritual knowledge
(adjective)
Nominative, masculine, singular of brahmajñānapara
brahmajñānapara - intent on the knowledge of brahman
Compound type : tatpurusha (brahmajñāna+para)
  • brahmajñāna – knowledge of brahman
    noun (neuter)
  • para – intent on, devoted to, supreme
    adjective (masculine)
भव (bhava) - be, become
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
जितेन्द्रियः (jitendriyaḥ) - one who has conquered the senses, self-controlled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jitendriya
jitendriya - having conquered the senses
Compound type : bahuvrihi (jita+indriya)
  • jita – conquered
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From ji root
    Root: ji (class 1)
  • indriya – sense organ
    noun (neuter)
सत्यवादि (satyavādi) - speaking the truth, truthful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of satyavādin
satyavādin - truth-speaking
Compound type : tatpurusha (satya+vādin)
  • satya – truth
    noun (neuter)
  • vādin – speaker
    adjective (masculine)
    Root: vad (class 1)
बलारोग्यम् (balārogyam) - strength and health
(noun)
Nominative, neuter, singular of balārogya
balārogya - strength and health
Compound type : dvandva (bala+ārogya)
  • bala – strength, power
    noun (neuter)
  • ārogya – health, freedom from disease
    noun (neuter)
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
अस्तु (astu) - let there be, may be
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as
Root: as (class 2)
ते (te) - to you, for you, your
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you