महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-117
विनाऽयासं विना क्लेशं स्तोत्रञ्च कवचं विना ।
विना न्यासं विना मुद्रां विना सेतुं वरानने ॥११७॥
विना न्यासं विना मुद्रां विना सेतुं वरानने ॥११७॥
117. vinā'yāsaṁ vinā kleśaṁ stotrañca kavacaṁ vinā ,
vinā nyāsaṁ vinā mudrāṁ vinā setuṁ varānane.
vinā nyāsaṁ vinā mudrāṁ vinā setuṁ varānane.
117.
vinā ayāsam vinā kleśam stotram ca kavacam vinā
vinā nyāsam vinā mudrām vinā setum varānane
vinā nyāsam vinā mudrām vinā setum varānane
117.
varānane vinā ayāsam vinā kleśam stotram ca
kavacam vinā nyāsam vinā mudrām vinā setum vinā
kavacam vinā nyāsam vinā mudrām vinā setum vinā
117. O beautiful-eyed one, without exertion, without distress, without stotra and kavaca, without nyāsa, without mudrā, and without setu,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विना (vinā) - without, except
- अयासम् (ayāsam) - effort, exertion, trouble
- विना (vinā) - without, except
- क्लेशम् (kleśam) - distress, pain, affliction
- स्तोत्रम् (stotram) - hymn of praise, stotra
- च (ca) - and
- कवचम् (kavacam) - armor, protective hymn, kavaca
- विना (vinā) - without, except
- विना (vinā) - without, except
- न्यासम् (nyāsam) - nyāsa, ritual touching of parts of the body
- विना (vinā) - without, except
- मुद्राम् (mudrām) - mudrā, ritual hand gesture
- विना (vinā) - without, except
- सेतुम् (setum) - bridge, setu (mantra bridge)
- वरानने (varānane) - O beautiful-eyed one, O fair-faced one
Words meanings and morphology
विना (vinā) - without, except
(indeclinable)
अयासम् (ayāsam) - effort, exertion, trouble
(noun)
Accusative, masculine, singular of ayāsa
ayāsa - effort, exertion, trouble
Prefix: a
Root: yas (class 4)
विना (vinā) - without, except
(indeclinable)
क्लेशम् (kleśam) - distress, pain, affliction
(noun)
Accusative, masculine, singular of kleśa
kleśa - distress, pain, affliction
Root: kliś (class 9)
स्तोत्रम् (stotram) - hymn of praise, stotra
(noun)
Accusative, neuter, singular of stotra
stotra - hymn of praise, stotra
Root: stu (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
कवचम् (kavacam) - armor, protective hymn, kavaca
(noun)
Accusative, neuter, singular of kavaca
kavaca - armor, protective hymn, kavaca
विना (vinā) - without, except
(indeclinable)
विना (vinā) - without, except
(indeclinable)
न्यासम् (nyāsam) - nyāsa, ritual touching of parts of the body
(noun)
Accusative, masculine, singular of nyāsa
nyāsa - nyāsa, ritual touching of parts of the body
Prefixes: ni+ā
Root: as (class 4)
विना (vinā) - without, except
(indeclinable)
मुद्राम् (mudrām) - mudrā, ritual hand gesture
(noun)
Accusative, feminine, singular of mudrā
mudrā - mudrā, ritual hand gesture, seal
विना (vinā) - without, except
(indeclinable)
सेतुम् (setum) - bridge, setu (mantra bridge)
(noun)
Accusative, masculine, singular of setu
setu - bridge, dam, setu
Root: si (class 5)
वरानने (varānane) - O beautiful-eyed one, O fair-faced one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful face or eyes
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, precious
adjective (masculine) - ānana – face, mouth
noun (neuter)