महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-118
विना चौरगणेशादिजपञ्च कुल्लुकां विना ।
अकस्मात् परमब्रह्मसाक्षात्कारो भवेद् ध्रुवम् ॥११८॥
अकस्मात् परमब्रह्मसाक्षात्कारो भवेद् ध्रुवम् ॥११८॥
118. vinā cauragaṇeśādijapañca kullukāṁ vinā ,
akasmāt paramabrahmasākṣātkāro bhaved dhruvam.
akasmāt paramabrahmasākṣātkāro bhaved dhruvam.
118.
vinā caura-gaṇeśa-ādi-japam ca kullukām vinā
akasmāt parama-brahma-sākṣātkāraḥ bhavet dhruvam
akasmāt parama-brahma-sākṣātkāraḥ bhavet dhruvam
118.
cauragaṇeśādijapam ca kullukām vinā akasmāt
parama-brahma-sākṣātkāraḥ dhruvam bhavet
parama-brahma-sākṣātkāraḥ dhruvam bhavet
118. (and) without the japa of caura, gaṇeśa, and others, as well as without the kullukā, direct realization of the supreme brahman unfailingly takes place quite suddenly.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विना (vinā) - without, except
- चौर-गणेश-आदि-जपम् (caura-gaṇeśa-ādi-japam) - the japa of the thief-related, Gaṇeśa, and other auxiliary mantras
- च (ca) - and
- कुल्लुकाम् (kullukām) - kullukā (a supplementary mantra or technical formula)
- विना (vinā) - without, except
- अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly, without apparent cause
- परम-ब्रह्म-साक्षात्कारः (parama-brahma-sākṣātkāraḥ) - direct realization of the supreme brahman
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, happens, takes place
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, unfailingly
Words meanings and morphology
विना (vinā) - without, except
(indeclinable)
चौर-गणेश-आदि-जपम् (caura-gaṇeśa-ādi-japam) - the japa of the thief-related, Gaṇeśa, and other auxiliary mantras
(noun)
Accusative, masculine, singular of caura-gaṇeśa-ādi-japa
caura-gaṇeśa-ādi-japa - japa of caura, gaṇeśa, and others
Compound type : tatpurusha (caura-gaṇeśa-ādi+japa)
- caura-gaṇeśa-ādi – caura, gaṇeśa, and others
noun (masculine) - japa – muttering of prayers, japa
noun (masculine)
Root: jap (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
कुल्लुकाम् (kullukām) - kullukā (a supplementary mantra or technical formula)
(noun)
Accusative, feminine, singular of kullukā
kullukā - kullukā, a minor mantra component
विना (vinā) - without, except
(indeclinable)
अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly, without apparent cause
(indeclinable)
परम-ब्रह्म-साक्षात्कारः (parama-brahma-sākṣātkāraḥ) - direct realization of the supreme brahman
(noun)
Nominative, masculine, singular of parama-brahma-sākṣātkāra
parama-brahma-sākṣātkāra - direct realization of the supreme absolute
Compound type : tatpurusha (parama-brahman+sākṣātkāra)
- parama-brahman – the supreme absolute
noun (neuter) - sākṣātkāra – direct realization, intuition, perception
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
भवेत् (bhavet) - may be, should be, happens, takes place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, unfailingly
(adverb)