महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-3, verse-116
अभुक्तो वाऽपि भुक्तो वा स्नातो वाऽस्नात एव वा ।
साधयेत् परमं मन्त्रं स्वेच्चाचारेण साधकः ॥११६॥
साधयेत् परमं मन्त्रं स्वेच्चाचारेण साधकः ॥११६॥
116. abhukto vā'pi bhukto vā snāto vā'snāta eva vā ,
sādhayet paramaṁ mantraṁ sveccācāreṇa sādhakaḥ.
sādhayet paramaṁ mantraṁ sveccācāreṇa sādhakaḥ.
116.
abhuktaḥ vā api bhuktaḥ vā snātaḥ vā asnātaḥ eva
vā sādhayet paramaṃ mantram svecchācāreṇa sādhakaḥ
vā sādhayet paramaṃ mantram svecchācāreṇa sādhakaḥ
116.
sādhakaḥ abhuktaḥ vā api bhuktaḥ vā,
snātaḥ vā asnātaḥ eva vā paramaṃ mantram sādhayet svecchācāreṇa
snātaḥ vā asnātaḥ eva vā paramaṃ mantram sādhayet svecchācāreṇa
116. Whether fasting or having eaten, whether bathed or unbathed, the practitioner should accomplish the supreme mantra according to his own free will and conduct.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अभुक्तः (abhuktaḥ) - not eaten, fasting
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- भुक्तः (bhuktaḥ) - eaten, having eaten
- वा (vā) - or
- स्नातः (snātaḥ) - bathed
- वा (vā) - or
- अस्नातः (asnātaḥ) - unbathed
- एव (eva) - indeed, exactly
- वा (vā) - or
- साधयेत् (sādhayet) - should accomplish, should practice, should master
- परमम् (paramam) - supreme, highest
- मन्त्रम् (mantram) - mantra
- स्वेच्छाचारेण (svecchācāreṇa) - according to one's own free will and conduct
- साधकः (sādhakaḥ) - practitioner, one who performs sādhanā
Words meanings and morphology
अभुक्तः (abhuktaḥ) - not eaten, fasting
(adjective)
Nominative, masculine, singular of abhukta
abhukta - not eaten, unfed
Past Passive Participle
a + bhukta (from bhuj)
Root: bhuj (class 7)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
भुक्तः (bhuktaḥ) - eaten, having eaten
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhukta
bhukta - eaten
Past Passive Participle
from bhuj + ta
Root: bhuj (class 7)
वा (vā) - or
(indeclinable)
स्नातः (snātaḥ) - bathed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of snāta
snāta - bathed, purified by ablution
Past Passive Participle
from snā + ta
Root: snā (class 2)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अस्नातः (asnātaḥ) - unbathed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of asnāta
asnāta - unbathed
Past Passive Participle
a + snāta
Root: snā (class 2)
एव (eva) - indeed, exactly
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
साधयेत् (sādhayet) - should accomplish, should practice, should master
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sādh
causative / denominative base of sādh
Root: sādh (class 5)
परमम् (paramam) - supreme, highest
(adjective)
Accusative, neuter, singular of parama
parama - supreme, highest, best
मन्त्रम् (mantram) - mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula
from mant
Root: mant (class 10)
स्वेच्छाचारेण (svecchācāreṇa) - according to one's own free will and conduct
(noun)
Instrumental, masculine, singular of svecchācāra
svecchācāra - acting according to one's own will or pleasure
tatpurusha or karmadhāraya compound of sva, icchā, and ācāra
Compound type : tatpurusha (svecchā+ācāra)
- svecchā – one's own will or desire
noun (feminine)
guna sandhi of sva + icchā - ācāra – conduct, practice, behavior
noun (masculine)
from ā + car
Prefix: ā
Root: car (class 1)
साधकः (sādhakaḥ) - practitioner, one who performs sādhanā
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, achiever
from sādh
Root: sādh (class 5)