महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-2, verse-9
कलावागममुल्लङ्घ्य योऽन्यमार्गे प्रवर्तते ।
न तस्य गतिरस्तीति सत्यं सत्यं न संशयः ॥९॥
न तस्य गतिरस्तीति सत्यं सत्यं न संशयः ॥९॥
9. kalāvāgamamullaṅghya yo'nyamārge pravartate ,
na tasya gatirastīti satyaṁ satyaṁ na saṁśayaḥ.
na tasya gatirastīti satyaṁ satyaṁ na saṁśayaḥ.
9.
kalau āgamam ullaṅghya yaḥ anyamārge pravartate
na tasya gatiḥ asti iti satyam satyam na saṃśayaḥ
na tasya gatiḥ asti iti satyam satyam na saṃśayaḥ
9.
kalau yaḥ āgamam ullaṅghya anyamārge pravartate,
tasya gatiḥ na asti,
iti satyam satyam,
na saṃśayaḥ
tasya gatiḥ na asti,
iti satyam satyam,
na saṃśayaḥ
9. In the Kali age, whoever disregards the Āgamas and follows any other path has no destination, this is the absolute truth, there is no doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलौ (kalau) - in the Kali age
- आगमम् (āgamam) - the Āgamas, the traditional scriptures
- उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) - having transgressed, disregarding, ignoring
- यः (yaḥ) - who, whoever
- अन्यमार्गे (anyamārge) - on another path, by another way
- प्रवर्तते (pravartate) - proceeds, engages, behaves, follows
- न (na) - not
- तस्य (tasya) - of him, his
- गतिः (gatiḥ) - destination, refuge, path, spiritual progress
- अस्ति (asti) - is
- इति (iti) - thus, so
- सत्यम् (satyam) - truth, truly
- सत्यम् (satyam) - truth, truly
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
कलौ (kalau) - in the Kali age
(noun)
Locative, masculine, singular of kali
kali - the Kali age, the fourth and worst age of the world
आगमम् (āgamam) - the Āgamas, the traditional scriptures
(noun)
Accusative, masculine, singular of āgama
āgama - tradition, scripture, Āgama text
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
उल्लङ्घ्य (ullaṅghya) - having transgressed, disregarding, ignoring
(adjective)
of ullaṅghya
ullaṅghya - transgressing, ignoring
absolutive
prefix ud + root laṅgh with suffix ya
Prefix: ud
Root: laṅgh (class 1)
Note: gerund / absolutive
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
अन्यमार्गे (anyamārge) - on another path, by another way
(noun)
Locative, masculine, singular of anyamārga
anyamārga - another path
Compound type : karmadhāraya (anya+mārga)
- anya – other, another
adjective - mārga – path, way
noun (masculine)
प्रवर्तते (pravartate) - proceeds, engages, behaves, follows
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pravṛt
Prefix: pra
Root: vṛt (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
तस्य (tasya) - of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
गतिः (gatiḥ) - destination, refuge, path, spiritual progress
(noun)
Nominative, feminine, singular of gati
gati - going, motion, path, refuge, destination
Root: gam (class 1)
अस्ति (asti) - is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
सत्यम् (satyam) - truth, truly
(noun)
Nominative, neuter, singular of satya
satya - true, truth
सत्यम् (satyam) - truth, truly
(noun)
Nominative, neuter, singular of satya
satya - true, truth
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: śī (class 2)