Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,2

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-2, verse-28

त्वया यादृक्कृताः प्रश्ना न केनापि पुरा कृताः ।
तव स्नेहेन वक्ष्यामि सारात्सारं परात्परं ॥२८॥
28. tvayā yādṛkkṛtāḥ praśnā na kenāpi purā kṛtāḥ ,
tava snehena vakṣyāmi sārātsāraṁ parātparaṁ.
28. tvayā yādṛk kṛtāḥ praśnāḥ na kenapi purā kṛtāḥ
tava snehena vakṣyāmi sārāt sāram parāt param
28. tvayā yādṛk praśnāḥ kṛtāḥ purā kena api na kṛtāḥ
tava snehena sārāt sāram parāt param vakṣyāmi
28. Because questions like yours have never been asked by anyone before, out of affection for you I shall speak the essence of the essence and the supreme beyond the supreme.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • त्वया (tvayā) - by you
  • यादृक् (yādṛk) - such as, of what kind
  • कृताः (kṛtāḥ) - asked (made, asked, performed)
  • प्रश्नाः (praśnāḥ) - questions
  • न (na) - not
  • केनपि (kenapi) - by anyone, by someone
  • पुरा (purā) - formerly, in the past, before
  • कृताः (kṛtāḥ) - made, done, performed
  • तव (tava) - your, of you
  • स्नेहेन (snehena) - with affection, with love, out of fondness
  • वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I shall speak, I will tell
  • सारात् (sārāt) - from the essence
  • सारम् (sāram) - essence
  • परात् (parāt) - from the supreme, from the transcendent
  • परम् (param) - supreme, the highest

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of tvad
tvad - you
यादृक् (yādṛk) - such as, of what kind
(adjective)
Nominative, singular of yādṛś
yādṛś - such as, of what kind
कृताः (kṛtāḥ) - asked (made, asked, performed)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kṛta
kṛta - done, made, performed
Past Passive Participle
root kṛ withkta suffix
Root: kṛ (class 8)
प्रश्नाः (praśnāḥ) - questions
(noun)
Nominative, masculine, plural of praśna
praśna - question, inquiry
Prefix: pra
Root: praś (class 6)
न (na) - not
(indeclinable)
केनपि (kenapi) - by anyone, by someone
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of ka-api
ka - who, someone, anyone
Note: combined with api
पुरा (purā) - formerly, in the past, before
(indeclinable)
कृताः (kṛtāḥ) - made, done, performed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kṛta
kṛta - done, made, performed
Past Passive Participle
root kṛ withkta suffix
Root: kṛ (class 8)
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
स्नेहेन (snehena) - with affection, with love, out of fondness
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sneha
sneha - affection, love, oil, fondness
Root: snih (class 4)
वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I shall speak, I will tell
(verb)
1st person , singular, active, future (luṭ) of vac
Root: vac (class 2)
सारात् (sārāt) - from the essence
(noun)
Ablative, masculine, singular of sāra
sāra - essence, core, best part
सारम् (sāram) - essence
(noun)
Accusative, masculine, singular of sāra
sāra - essence, core, best part
परात् (parāt) - from the supreme, from the transcendent
(adjective)
Ablative, masculine, singular of para
para - supreme, other, transcendent, higher
परम् (param) - supreme, the highest
(adjective)
Accusative, masculine, singular of para
para - supreme, other, transcendent, higher