महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-2, verse-10
सर्वैर्वेदैः पुराणैश्च स्मृतिभिः संहितादिभिः ।
प्रतिपाद्योऽस्मि नान्योऽस्ति प्रभुर्जगति मां विना ॥१०॥
प्रतिपाद्योऽस्मि नान्योऽस्ति प्रभुर्जगति मां विना ॥१०॥
10. sarvairvedaiḥ purāṇaiśca smṛtibhiḥ saṁhitādibhiḥ ,
pratipādyo'smi nānyo'sti prabhurjagati māṁ vinā.
pratipādyo'smi nānyo'sti prabhurjagati māṁ vinā.
10.
sarvaiḥ vedaiḥ purāṇaiḥ ca smṛtibhiḥ saṃhitādibhiḥ
pratipādyaḥ asmi na anyaḥ asti prabhuḥ jagati mām vinā
pratipādyaḥ asmi na anyaḥ asti prabhuḥ jagati mām vinā
10.
sarvaiḥ vedaiḥ purāṇaiḥ ca smṛtibhiḥ saṃhitādibhiḥ ca pratipādyaḥ asmi,
jagati māṃ vinā anyaḥ prabhuḥ na asti
jagati māṃ vinā anyaḥ prabhuḥ na asti
10. By all the Vedas, Purāṇas, Smṛtis, Saṃhitās and other texts, I am revealed, and in this world there is no other lord besides me.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वैः (sarvaiḥ) - by all
- वेदैः (vedaiḥ) - by the Vedas
- पुराणैः (purāṇaiḥ) - by the Purāṇas
- च (ca) - and
- स्मृतिभिः (smṛtibhiḥ) - by the Smṛtis
- संहितादिभिः (saṁhitādibhiḥ) - by Saṃhitās and other texts
- प्रतिपाद्यः (pratipādyaḥ) - to be explained, to be established, revealed
- अस्मि (asmi) - am
- न (na) - not
- अन्यः (anyaḥ) - other
- अस्ति (asti) - is
- प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master
- जगति (jagati) - in the world
- माम् (mām) - me
- विना (vinā) - without, besides
Words meanings and morphology
सर्वैः (sarvaiḥ) - by all
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
वेदैः (vedaiḥ) - by the Vedas
(noun)
Instrumental, masculine, plural of veda
veda - knowledge, sacred scripture, Veda
Root: vid (class 2)
पुराणैः (purāṇaiḥ) - by the Purāṇas
(noun)
Instrumental, neuter, plural of purāṇa
purāṇa - ancient story, Purāṇa text
च (ca) - and
(indeclinable)
स्मृतिभिः (smṛtibhiḥ) - by the Smṛtis
(noun)
Instrumental, feminine, plural of smṛti
smṛti - remembrance, traditional law, Smṛti text
Root: smṛ (class 1)
संहितादिभिः (saṁhitādibhiḥ) - by Saṃhitās and other texts
(noun)
Instrumental, feminine, plural of saṃhitādi
saṁhitādi - Saṃhitās and others
Compound type : bahuvrihi (saṃhitā+ādi)
- saṃhitā – Saṃhitā, collection of sacred texts
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: dhā (class 3) - ādi – beginning, et cetera
noun (masculine)
प्रतिपाद्यः (pratipādyaḥ) - to be explained, to be established, revealed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pratipādya
pratipādya - to be explained or established
Gerundive
gerundive of prati-pad
Prefix: prati
Root: pad (class 4)
अस्मि (asmi) - am
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
अन्यः (anyaḥ) - other
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anya
anya - other, another
अस्ति (asti) - is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master
(noun)
Nominative, masculine, singular of prabhu
prabhu - lord, master, supreme being
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
जगति (jagati) - in the world
(noun)
Locative, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe
Root: gam (class 1)
माम् (mām) - me
(pronoun)
Accusative, singular of mad
mad - I, me
विना (vinā) - without, besides