महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-2, verse-53
नाऽयासो नोपवासश्च कायक्लेशो न विद्यते ।
नैवाऽचारादिनियमो नोपचाराश्च भूरिशः ॥५३॥
नैवाऽचारादिनियमो नोपचाराश्च भूरिशः ॥५३॥
53. nā'yāso nopavāsaśca kāyakleśo na vidyate ,
naivā'cārādiniyamo nopacārāśca bhūriśaḥ.
naivā'cārādiniyamo nopacārāśca bhūriśaḥ.
53.
na āyāsaḥ na upavāsaḥ ca kāyakleśaḥ na vidyate
na eva ācāraādi-niyamaḥ na upacārāḥ ca bhūriśaḥ
na eva ācāraādi-niyamaḥ na upacārāḥ ca bhūriśaḥ
53.
na āyāsaḥ na ca upavāsaḥ na kāyakleśaḥ vidyate
na eva ācāraādi-niyamaḥ na ca bhūriśaḥ upacārāḥ
na eva ācāraādi-niyamaḥ na ca bhūriśaḥ upacārāḥ
53. There is no physical exertion, no fasting, no bodily torment, and no rule of conduct or numerous offerings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not, no
- आयासः (āyāsaḥ) - effort, exertion, trouble, fatigue
- न (na) - not, no
- उपवासः (upavāsaḥ) - fasting, abstaining from food
- च (ca) - and
- कायक्लेशः (kāyakleśaḥ) - bodily affliction, physical torment, bodily hardship
- न (na) - not, no
- विद्यते (vidyate) - is found, exists
- न (na) - not, no
- एव (eva) - indeed, certainly, just
- आचारआदि-नियमः (ācāraādi-niyamaḥ) - rule of conduct and the like, behavioral restriction
- न (na) - not, no
- उपचाराः (upacārāḥ) - offerings, services, respectful treatments
- च (ca) - and
- भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, manifold, numerous
Words meanings and morphology
न (na) - not, no
(indeclinable)
आयासः (āyāsaḥ) - effort, exertion, trouble, fatigue
(noun)
Nominative, masculine, singular of āyāsa
āyāsa - effort, exertion, trouble
Prefix: ā
Root: yam (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
उपवासः (upavāsaḥ) - fasting, abstaining from food
(noun)
Nominative, masculine, singular of upavāsa
upavāsa - fasting
Prefix: upa
Root: vas (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
कायक्लेशः (kāyakleśaḥ) - bodily affliction, physical torment, bodily hardship
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāyakleśa
kāyakleśa - bodily affliction, physical torment
Compound type : tatpurusha (kāya+kleśa)
- kāya – body
noun (masculine) - kleśa – affliction, distress, pain
noun (masculine)
न (na) - not, no
(indeclinable)
विद्यते (vidyate) - is found, exists
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 4)
न (na) - not, no
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, just
(indeclinable)
आचारआदि-नियमः (ācāraādi-niyamaḥ) - rule of conduct and the like, behavioral restriction
(noun)
Nominative, masculine, singular of ācāraādiniyama
ācāraādiniyama - rule of conduct and the like
Compound type : tatpurusha (ācāraādi+niyama)
- ācāraādi – conduct and the like
noun (masculine) - niyama – rule, restriction, observance
noun (masculine)
Prefix: ni
न (na) - not, no
(indeclinable)
उपचाराः (upacārāḥ) - offerings, services, respectful treatments
(noun)
Nominative, masculine, plural of upacāra
upacāra - offering, service, treatment
Prefix: upa
Root: car (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, manifold, numerous
(adverb)