Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,2

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-2, verse-54

न दिक्कालविचारोऽस्ति न मुद्रान्याससंहतिः ।
यत्साधने कुलेशानि तं विना कोऽन्यमाश्रयेत् ॥५४॥
54. na dikkālavicāro'sti na mudrānyāsasaṁhatiḥ ,
yatsādhane kuleśāni taṁ vinā ko'nyamāśrayet.
54. na dikkālavicāraḥ asti na mudrānỹāsa-saṃhatiḥ
yat-sādhane kuleśāni taṃ vinā kaḥ anyam āśrayet
54. he kuleśāni,
yat sādhane dikkālavicāraḥ na asti,
mudrānnyāsasaṃhatiḥ na (asti),
taṃ vinā kaḥ anyam āśrayet
54. O mistress of the family, in His worship there is no consideration of direction or time, nor any collection of mudrās and hand gestures, - without Him, whom else should anyone seek as a refuge?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • न (na) - not, no
  • दिक्कालविचारः (dikkālavicāraḥ) - consideration of direction and time
  • अस्ति (asti) - is, exists
  • न (na) - not, no
  • मुद्रान्ỹआस-संहतिः (mudrānỹāsa-saṁhatiḥ) - collection of mudrās and nyāsas (ritual hand gestures and placement of mantras)
  • यत्-साधने (yat-sādhane) - in the accomplishment or practice of whom/which
  • कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the family/lineage
  • तम् (tam) - him
  • विना (vinā) - without, except for
  • कः (kaḥ) - who?
  • अन्यम् (anyam) - other, another
  • आश्रयेत् (āśrayet) - should resort to, should seek as refuge

Words meanings and morphology

न (na) - not, no
(indeclinable)
दिक्कालविचारः (dikkālavicāraḥ) - consideration of direction and time
(noun)
Nominative, masculine, singular of dikkālavicāra
dikkālavicāra - consideration of direction and time
Compound type : tatpurusha (dikkāla+vicāra)
  • dikkāla – direction and time
    noun (masculine)
  • vicāra – consideration, reflection, deliberation
    noun (masculine)
    Prefix: vi
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
न (na) - not, no
(indeclinable)
मुद्रान्ỹआस-संहतिः (mudrānỹāsa-saṁhatiḥ) - collection of mudrās and nyāsas (ritual hand gestures and placement of mantras)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mudrānnyāsasaṃhati
mudrānnyāsasaṁhati - collection of mudrās and nyāsas
Compound type : tatpurusha (mudrānnyāsa+saṃhati)
  • mudrānnyāsa – mudrās and nyāsas
    noun (masculine)
  • saṃhati – collection, assemblage, aggregation
    noun (feminine)
    Prefix: sam
यत्-साधने (yat-sādhane) - in the accomplishment or practice of whom/which
(noun)
Locative, neuter, singular of yatsādhana
yatsādhana - accomplishment or practice of which
Compound type : tatpurusha (yad+sādhana)
  • yad – which, who
    pronoun (neuter)
  • sādhana – accomplishment, practice, worship
    noun (neuter)
कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the family/lineage
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśā
kuleśā - mistress of the family or lineage
Compound type : tatpurusha (kula+īśā)
  • kula – family, lineage, home
    noun (neuter)
  • īśā – mistress, ruler, lady
    noun (feminine)
तम् (tam) - him
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
विना (vinā) - without, except for
(indeclinable)
कः (kaḥ) - who?
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kim
kim - who?, what?, which?
अन्यम् (anyam) - other, another
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of anya
anya - other, another
आश्रयेत् (āśrayet) - should resort to, should seek as refuge
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of āśri
Prefix: ā
Root: śri (class 1)