महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-2, verse-54
न दिक्कालविचारोऽस्ति न मुद्रान्याससंहतिः ।
यत्साधने कुलेशानि तं विना कोऽन्यमाश्रयेत् ॥५४॥
यत्साधने कुलेशानि तं विना कोऽन्यमाश्रयेत् ॥५४॥
54. na dikkālavicāro'sti na mudrānyāsasaṁhatiḥ ,
yatsādhane kuleśāni taṁ vinā ko'nyamāśrayet.
yatsādhane kuleśāni taṁ vinā ko'nyamāśrayet.
54.
na dikkālavicāraḥ asti na mudrānỹāsa-saṃhatiḥ
yat-sādhane kuleśāni taṃ vinā kaḥ anyam āśrayet
yat-sādhane kuleśāni taṃ vinā kaḥ anyam āśrayet
54.
he kuleśāni,
yat sādhane dikkālavicāraḥ na asti,
mudrānnyāsasaṃhatiḥ na (asti),
taṃ vinā kaḥ anyam āśrayet
yat sādhane dikkālavicāraḥ na asti,
mudrānnyāsasaṃhatiḥ na (asti),
taṃ vinā kaḥ anyam āśrayet
54. O mistress of the family, in His worship there is no consideration of direction or time, nor any collection of mudrās and hand gestures, - without Him, whom else should anyone seek as a refuge?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not, no
- दिक्कालविचारः (dikkālavicāraḥ) - consideration of direction and time
- अस्ति (asti) - is, exists
- न (na) - not, no
- मुद्रान्ỹआस-संहतिः (mudrānỹāsa-saṁhatiḥ) - collection of mudrās and nyāsas (ritual hand gestures and placement of mantras)
- यत्-साधने (yat-sādhane) - in the accomplishment or practice of whom/which
- कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the family/lineage
- तम् (tam) - him
- विना (vinā) - without, except for
- कः (kaḥ) - who?
- अन्यम् (anyam) - other, another
- आश्रयेत् (āśrayet) - should resort to, should seek as refuge
Words meanings and morphology
न (na) - not, no
(indeclinable)
दिक्कालविचारः (dikkālavicāraḥ) - consideration of direction and time
(noun)
Nominative, masculine, singular of dikkālavicāra
dikkālavicāra - consideration of direction and time
Compound type : tatpurusha (dikkāla+vicāra)
- dikkāla – direction and time
noun (masculine) - vicāra – consideration, reflection, deliberation
noun (masculine)
Prefix: vi
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
न (na) - not, no
(indeclinable)
मुद्रान्ỹआस-संहतिः (mudrānỹāsa-saṁhatiḥ) - collection of mudrās and nyāsas (ritual hand gestures and placement of mantras)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mudrānnyāsasaṃhati
mudrānnyāsasaṁhati - collection of mudrās and nyāsas
Compound type : tatpurusha (mudrānnyāsa+saṃhati)
- mudrānnyāsa – mudrās and nyāsas
noun (masculine) - saṃhati – collection, assemblage, aggregation
noun (feminine)
Prefix: sam
यत्-साधने (yat-sādhane) - in the accomplishment or practice of whom/which
(noun)
Locative, neuter, singular of yatsādhana
yatsādhana - accomplishment or practice of which
Compound type : tatpurusha (yad+sādhana)
- yad – which, who
pronoun (neuter) - sādhana – accomplishment, practice, worship
noun (neuter)
कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the family/lineage
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśā
kuleśā - mistress of the family or lineage
Compound type : tatpurusha (kula+īśā)
- kula – family, lineage, home
noun (neuter) - īśā – mistress, ruler, lady
noun (feminine)
तम् (tam) - him
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
विना (vinā) - without, except for
(indeclinable)
कः (kaḥ) - who?
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kim
kim - who?, what?, which?
अन्यम् (anyam) - other, another
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of anya
anya - other, another
आश्रयेत् (āśrayet) - should resort to, should seek as refuge
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of āśri
Prefix: ā
Root: śri (class 1)