महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-2, verse-26
यथा यथा कृताः प्रश्ना येन येन यदा यदा ।
तदा तस्योपकाराय तथैवोक्तं मया प्रिये ॥२६॥
तदा तस्योपकाराय तथैवोक्तं मया प्रिये ॥२६॥
26. yathā yathā kṛtāḥ praśnā yena yena yadā yadā ,
tadā tasyopakārāya tathaivoktaṁ mayā priye.
tadā tasyopakārāya tathaivoktaṁ mayā priye.
26.
yathā yathā kṛtāḥ praśnāḥ yena yena yadā yadā
tadā tasya upakārāya tathā eva uktam mayā priye
tadā tasya upakārāya tathā eva uktam mayā priye
26.
priye,
yathā yathā yena yena yadā yadā praśnāḥ kṛtāḥ,
tadā tasya upakārāya tathā eva mayā uktam
yathā yathā yena yena yadā yadā praśnāḥ kṛtāḥ,
tadā tasya upakārāya tathā eva mayā uktam
26. O beloved, however, by whomever, and whenever questions were asked, precisely in that manner and for his benefit has it been spoken by me.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - as, how, in whatever way
- यथा (yathā) - as, how, in whatever way
- कृताः (kṛtāḥ) - asked (referring to questions) (made, asked, performed)
- प्रश्नाः (praśnāḥ) - questions, inquiries
- येन (yena) - by whom, by which
- येन (yena) - by whom, by which
- यदा (yadā) - when
- यदा (yadā) - when
- तदा (tadā) - then
- तस्य (tasya) - of that person (of him, of that)
- उपकाराय (upakārāya) - for the benefit, for the help, for the assistance
- तथा (tathā) - thus, so, in that manner
- एव (eva) - indeed, precisely, exactly
- उक्तम् (uktam) - said, spoken, told
- मया (mayā) - by me
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - as, how, in whatever way
(indeclinable)
यथा (yathā) - as, how, in whatever way
(indeclinable)
कृताः (kṛtāḥ) - asked (referring to questions) (made, asked, performed)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kṛta
kṛta - made, done, performed
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
प्रश्नाः (praśnāḥ) - questions, inquiries
(noun)
Nominative, masculine, plural of praśna
praśna - question, inquiry
येन (yena) - by whom, by which
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of yad
yad - who, which
येन (yena) - by whom, by which
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of yad
yad - who, which
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
तदा (tadā) - then
(indeclinable)
तस्य (tasya) - of that person (of him, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
उपकाराय (upakārāya) - for the benefit, for the help, for the assistance
(noun)
Dative, masculine, singular of upakāra
upakāra - help, benefit, favor
Prefix: upa
Root: kṛ (class 8)
तथा (tathā) - thus, so, in that manner
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, exactly
(indeclinable)
उक्तम् (uktam) - said, spoken, told
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ukta
ukta - said, spoken
Past Passive Participle
from root vac
Root: vac (class 2)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of mad
mad - I, me
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife