महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-2, verse-27
सर्वलोकोपकाराय सर्वप्राणिहिताय च ।
युगधर्मानुसारेण याथातथ्येन पार्वति ॥२७॥
युगधर्मानुसारेण याथातथ्येन पार्वति ॥२७॥
27. sarvalokopakārāya sarvaprāṇihitāya ca ,
yugadharmānusāreṇa yāthātathyena pārvati.
yugadharmānusāreṇa yāthātathyena pārvati.
27.
sarva-loka-upakārāya sarva-prāṇi-hitāya ca
yuga-dharma-anusāreṇa yāthātathyena pārvati
yuga-dharma-anusāreṇa yāthātathyena pārvati
27.
pārvati sarva-loka-upakārāya sarva-prāṇi-hitāya
ca yuga-dharma-anusāreṇa yāthātathyena
ca yuga-dharma-anusāreṇa yāthātathyena
27. O Pārvatī, for the benefit of all worlds and for the welfare of all living beings, it has been spoken truthfully and in accordance with the spirit of the age,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्व (sarva) - all, whole, every
- लोक (loka) - world, realm, people
- उपकाराय (upakārāya) - for the benefit, for the help, for assistance
- सर्व (sarva) - all, every
- प्राणि (prāṇi) - living being, creature
- हिताय (hitāya) - for the welfare, for the good, for the benefit
- च (ca) - and
- युग (yuga) - yuga, world age
- धर्म (dharma) - spirit of the age (dharma, law, nature, duty)
- अनुसारेण (anusāreṇa) - according to, in accordance with
- याथातथ्येन (yāthātathyena) - truthfully, accurately, as things really are
- पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
Words meanings and morphology
सर्व (sarva) - all, whole, every
(adjective)
Dative, masculine, singular of sarva
sarva - all, whole, every
Note: part of a compound
लोक (loka) - world, realm, people
(noun)
Dative, masculine, singular of loka
loka - world, realm, people
Note: part of a compound
उपकाराय (upakārāya) - for the benefit, for the help, for assistance
(noun)
Dative, masculine, singular of upakāra
upakāra - benefit, help, favor, assistance
Compound type : tatpurusha (sarva+loka+upakāra)
- sarva – all
adjective (masculine) - loka – world
noun (masculine) - upakāra – benefit
noun (masculine)
Prefix: upa
Root: kṛ (class 8)
सर्व (sarva) - all, every
(adjective)
Dative, masculine, singular of sarva
sarva - all, whole, every
Note: part of a compound
प्राणि (prāṇi) - living being, creature
(noun)
Dative, masculine, singular of prāṇin
prāṇin - living being, creature, animal
Root: prāṇ
Note: part of a compound
हिताय (hitāya) - for the welfare, for the good, for the benefit
(noun)
Dative, neuter, singular of hita
hita - welfare, good, benefit
Compound type : tatpurusha (sarva+prāṇin+hita)
- sarva – all
adjective (masculine) - prāṇin – living being
noun (masculine)
Root: prāṇ - hita – welfare
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
युग (yuga) - yuga, world age
(noun)
Nominative, neuter, singular of yuga
yuga - yuga, world age
Note: part of a compound
धर्म (dharma) - spirit of the age (dharma, law, nature, duty)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dharma
dharma - dharma, law, religion, duty, nature
Root: dhṛ (class 1)
Note: part of a compound
अनुसारेण (anusāreṇa) - according to, in accordance with
(noun)
Instrumental, masculine, singular of anusāra
anusāra - following, conformity, accordance
Compound type : tatpurusha (yuga+dharma+anusāra)
- yuga – yuga
noun (neuter) - dharma – dharma
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - anusāra – following
noun (masculine)
Prefix: anu
Root: sṛ (class 1)
याथातथ्येन (yāthātathyena) - truthfully, accurately, as things really are
(noun)
Instrumental, neuter, singular of yāthātathya
yāthātathya - truthfulness, exactness, accordance with reality
पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī (daughter of the mountain)