महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-2, verse-25
नानामन्त्राश्च यन्त्राणि सिद्धोपायान्यनेकशः ।
भूरिप्रयाससाध्यानि यथोक्तफलदानि च ॥२५॥
भूरिप्रयाससाध्यानि यथोक्तफलदानि च ॥२५॥
25. nānāmantrāśca yantrāṇi siddhopāyānyanekaśaḥ ,
bhūriprayāsasādhyāni yathoktaphaladāni ca.
bhūriprayāsasādhyāni yathoktaphaladāni ca.
25.
nānā mantrāḥ ca yantrāṇi siddha-upāyāni anekaśaḥ
bhūri-prayāsa-sādhyāni yathā-ukta-phala-dāni ca
bhūri-prayāsa-sādhyāni yathā-ukta-phala-dāni ca
25.
nānā mantrāḥ ca yantrāṇi anekaśaḥ siddhopāyāni
bhūri-prayāsa-sādhyāni yathokta-phala-dāni ca
bhūri-prayāsa-sādhyāni yathokta-phala-dāni ca
25. Various mantras, yantras, and numerous successful methods, requiring abundant effort, grant results exactly as stated.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नाना (nānā) - various, diverse, manifold
- मन्त्राः (mantrāḥ) - mantras, sacred formulas, incantations
- च (ca) - and, also
- यन्त्राणि (yantrāṇi) - yantras, mystical diagrams, instruments
- सिद्धोपायानि (siddhopāyāni) - successful methods, proven means
- अनेकशः (anekaśaḥ) - numerously, in many ways, repeatedly
- भूरि-प्रयास-साध्यानि (bhūri-prayāsa-sādhyāni) - achievable through abundant effort
- यथोक्त-फल-दानि (yathokta-phala-dāni) - granting results as stated
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
नाना (nānā) - various, diverse, manifold
(indeclinable)
मन्त्राः (mantrāḥ) - mantras, sacred formulas, incantations
(noun)
Nominative, masculine, plural of mantra
mantra - mantra, sacred formula, prayer
च (ca) - and, also
(indeclinable)
यन्त्राणि (yantrāṇi) - yantras, mystical diagrams, instruments
(noun)
Nominative, neuter, plural of yantra
yantra - machine, instrument, mystical diagram
सिद्धोपायानि (siddhopāyāni) - successful methods, proven means
(noun)
Nominative, neuter, plural of siddhopāya
siddhopāya - successful method, proven means
tatpurusha compound of siddha and upāya
Compound type : tatpurusha (siddha+upāya)
- siddha – accomplished, perfected, successful
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root sidh
Root: sidh (class 4) - upāya – means, method, approach
noun (masculine)
Prefix: upa
अनेकशः (anekaśaḥ) - numerously, in many ways, repeatedly
(indeclinable)
भूरि-प्रयास-साध्यानि (bhūri-prayāsa-sādhyāni) - achievable through abundant effort
(adjective)
Nominative, neuter, plural of bhūri-prayāsa-sādhya
bhūri-prayāsa-sādhya - achievable through abundant effort
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (bhūri-prayāsa+sādhya)
- bhūri-prayāsa – abundant effort
noun (masculine)
karmadhāraya compound - sādhya – achievable, accomplishable
adjective (neuter)
Gerundive
from root sādh
Root: sādh (class 5)
यथोक्त-फल-दानि (yathokta-phala-dāni) - granting results as stated
(adjective)
Nominative, neuter, plural of yathokta-phala-dā
yathokta-phala-dā - granting results as stated
bahuvrihi or tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (yathokta-phala+dā)
- yathokta-phala – result as stated
noun (neuter)
tatpurusha compound - dā – giving, granting
adjective (masculine)
from root dā
Root: dā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)