महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-2, verse-21
तन्त्राणि बहुधोक्तानि नानाख्यानान्वितानि च ।
सिद्धानां साधकानाञ्च विधानानि च भूरिशः ॥२१॥
सिद्धानां साधकानाञ्च विधानानि च भूरिशः ॥२१॥
21. tantrāṇi bahudhoktāni nānākhyānānvitāni ca ,
siddhānāṁ sādhakānāñca vidhānāni ca bhūriśaḥ.
siddhānāṁ sādhakānāñca vidhānāni ca bhūriśaḥ.
21.
tantrāṇi bahudhā uktāni nānā ākhyāna anvitāni ca
siddhānām sādhakānām ca vidhānāni ca bhūriśaḥ
siddhānām sādhakānām ca vidhānāni ca bhūriśaḥ
21.
tantrāṇi bahudhā uktāni nānā-ākhyāna-anvitāni ca
siddhānām sādhakānām ca bhūriśaḥ vidhānāni ca
siddhānām sādhakānām ca bhūriśaḥ vidhānāni ca
21. The Tantras have been spoken in many ways, endowed with various narratives, and with numerous rules for both siddhas and practitioners.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तन्त्राणि (tantrāṇi) - Tantras, scriptures
- बहुधा (bahudhā) - in many ways, variously
- उक्तानि (uktāni) - spoken, told, declared
- नाना (nānā) - various, diverse
- आख्यान (ākhyāna) - narrative, tale, story
- अन्वितानि (anvitāni) - endowed with, accompanied by
- च (ca) - and
- सिद्धानाम् (siddhānām) - of siddhas, of perfected beings
- साधकानाम् (sādhakānām) - of practitioners, of sādhakas
- च (ca) - and
- विधानानि (vidhānāni) - rules, procedures, ordinances
- च (ca) - and
- भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, richly, in many ways
Words meanings and morphology
तन्त्राणि (tantrāṇi) - Tantras, scriptures
(noun)
Nominative, neuter, plural of tantra
tantra - Tantra, system, scripture
बहुधा (bahudhā) - in many ways, variously
(indeclinable)
उक्तानि (uktāni) - spoken, told, declared
(adjective)
Nominative, neuter, plural of ukta
ukta - spoken, stated
Past Passive Participle
from vac root
Root: vac (class 2)
नाना (nānā) - various, diverse
(indeclinable)
आख्यान (ākhyāna) - narrative, tale, story
(noun)
neuter of ākhyāna
ākhyāna - narrative, tale
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
Note: part of a compound
अन्वितानि (anvitāni) - endowed with, accompanied by
(adjective)
Nominative, neuter, plural of anvita
anvita - endowed with, followed by
Past Passive Participle
from anu + i
Compound type : bahuvrihi (nānā-ākhyāna+anvita)
- nānā-ākhyāna – various narratives
noun (neuter) - anvita – endowed with
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: anu
Root: i (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
सिद्धानाम् (siddhānām) - of siddhas, of perfected beings
(noun)
Genitive, masculine, plural of siddha
siddha - perfected being, siddha
Past Passive Participle used as noun
from sidh root
Root: sidh (class 4)
साधकानाम् (sādhakānām) - of practitioners, of sādhakas
(noun)
Genitive, masculine, plural of sādhaka
sādhaka - practitioner, seeker
from sādh root
Root: sādh (class 5)
च (ca) - and
(indeclinable)
विधानानि (vidhānāni) - rules, procedures, ordinances
(noun)
Nominative, neuter, plural of vidhāna
vidhāna - rule, procedure, ordinance
from vi + dhā root
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, richly, in many ways
(indeclinable)